1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,542 --> 00:00:25,851
♪ [froundând, vocalizând]

4
00:00:25,938 --> 00:00:30,682
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit
si un An Nou Fericit! ♪

5
00:00:30,856 --> 00:00:32,336
Corect. Atunci este...

6
00:00:32,510 --> 00:00:33,642
♪ Deci, adu-ne câteva
budincă picurată... ♪

7
00:00:33,772 --> 00:00:34,556
Nu nu, ce?

8
00:00:37,559 --> 00:00:39,343
Nu am vorbit niciodată despre
memorând toate cuvintele!

9
00:00:39,430 --> 00:00:40,866
Și dacă am avea partitura.

10
00:00:40,997 --> 00:00:42,390
[răpit]
imi pare rau, eu...

11
00:00:42,477 --> 00:00:43,782
E în regulă, Dan
a fost un accident.

12
00:00:43,913 --> 00:00:45,610
Poți să uiți de
partitura, te rog.

13
00:00:45,741 --> 00:00:47,003
E până acum la jumătatea drumului către Yonkers.

14
00:00:47,090 --> 00:00:48,091
[răpit]
Nu-ți face griji, eu...

15
00:00:48,352 --> 00:00:49,397
Îl voi folosi doar pe al meu
telefon pentru versuri.

16
00:00:49,484 --> 00:00:51,138
Suntem îmbrăcați pentru familia Dickens.

17
00:00:51,225 --> 00:00:52,008
Unde este integritatea ta?

18
00:00:52,139 --> 00:00:52,965
[Eva]
Salut!

19
00:00:53,140 --> 00:00:55,359
salut salut salut.

20
00:00:55,533 --> 00:00:57,057
[fara suflare]
Oh, wow!

21
00:00:57,187 --> 00:00:58,884
Îmi plac costumele tale.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,104
Îmi pare rău că nu suntem
primind cereri încă.

23
00:01:01,191 --> 00:01:03,106
Oh, dar sunt cu Urban Genie.

24
00:01:03,237 --> 00:01:06,066
Am o cerere de la Dan.

25
00:01:07,110 --> 00:01:09,156
Trebuie să ai dureri în gât?

26
00:01:09,286 --> 00:01:12,072
Lămâie, ghimbir și miere.

27
00:01:12,115 --> 00:01:13,986
[Eva] Vei lovi
acele C mari în cel mai scurt timp.

28
00:01:14,117 --> 00:01:14,987
Ei bine, el nu va lovi
orice fara...

29
00:01:15,118 --> 00:01:16,728
Cărți de cântece?

30
00:01:16,815 --> 00:01:18,513
Te-am acoperit acolo.

31
00:01:19,253 --> 00:01:20,602
Si...

32
00:01:20,993 --> 00:01:22,430
Bastoane de bomboane!

33
00:01:22,604 --> 00:01:24,127
-Oh!
-[Dan] Nu este...

34
00:01:24,258 --> 00:01:27,130
[tuseste]
Asta nu face parte din comanda mea.

35
00:01:27,217 --> 00:01:29,089
Ei bine, nu.
Sunt răsfățul meu pentru tine!

36
00:01:29,306 --> 00:01:32,179
Sunt festive, delicioase,
și îți împrospătează respirația.

37
00:01:32,266 --> 00:01:34,529
Deci, toată lumea câștigă
cu un baston de bomboane.

38
00:01:34,659 --> 00:01:36,574
Există ceva
altfel pot face pentru tine?

39
00:01:36,705 --> 00:01:39,534
Ei bine, ce zici de o cerere de cântec
pentru colindul nostru de deschidere?

40
00:01:41,013 --> 00:01:43,146
De fapt...

41
00:01:43,538 --> 00:01:45,453
♪ Decorați holurile cu
crengi de ilfin! ♪

42
00:01:45,627 --> 00:01:48,108
♪ Fa la la la la la la la la la

43
00:01:48,238 --> 00:01:50,153
♪ Este anotimpul să fii vesel

44
00:01:50,284 --> 00:01:51,328
♪ Fa la la la la

45
00:02:11,696 --> 00:02:13,611
[Mitzy]
Și cum e în Vermont?

46
00:02:14,351 --> 00:02:15,700
[Lucas]
este...

47
00:02:16,832 --> 00:02:18,486
Zăpadă.

48
00:02:18,660 --> 00:02:22,664
[Mitzy] Nici măcar nu ai
a fost încă afară, tu?

49
00:02:22,794 --> 00:02:24,970
Statiunea are
facilități minunate.

50
00:02:25,014 --> 00:02:26,407
mama...

51
00:02:26,537 --> 00:02:28,887
[Mitzy] Construiește un om de zăpadă.
Du-te la schi.

52
00:02:28,931 --> 00:02:30,324
Să construiești un om de zăpadă?

53
00:02:30,454 --> 00:02:32,543
Pur și simplu, urăsc să mă gândesc la tine

54
00:02:32,630 --> 00:02:34,284
veverita-te
departe asa.

55
00:02:34,371 --> 00:02:36,068
Nu mă îndepărtez, mamă.

56
00:02:36,156 --> 00:02:38,810
Am termene limită.

57
00:02:38,897 --> 00:02:40,072
[Mitzy] Ei bine, ai făcut-o
a lucrat non-stop

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
pentru ultimii ani.

59
00:02:42,336 --> 00:02:45,426
Și pe cât de mult îmi place să mă laud
despre fiul meu de la Club,

60
00:02:45,513 --> 00:02:47,776
cel mai aproape am venit
să te văd în ultima vreme

61
00:02:47,906 --> 00:02:51,519
este numele tău pe
Lista celor mai bine vândute din Times!

62
00:02:51,649 --> 00:02:54,826
Da, ei bine, spune-i
pretul succesului.

63
00:02:54,957 --> 00:02:56,959
Gândește-te să te întorci la
orasul de Craciun.

64
00:02:57,089 --> 00:02:59,396
Pentru o vizită.

65
00:02:59,527 --> 00:03:01,964
Nu. Nu cred...
eu, ah...

66
00:03:02,051 --> 00:03:03,618
[Mitzy] Cum ar trebui
sa stii ca esti bine?

67
00:03:05,228 --> 00:03:06,795
Sunt bine.

68
00:03:06,925 --> 00:03:08,623
Nu trebuie
face griji pentru mine.

69
00:03:08,710 --> 00:03:10,842
Știu că acest lucru este dificil
perioada anului pentru tine

70
00:03:10,929 --> 00:03:15,238
fără Sally Anne ci ea
as vrea sa fii fericit.

71
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
Accidentul...

72
00:03:16,805 --> 00:03:19,329
Bine bine. În regulă.
Te iubesc mamă.

73
00:03:19,503 --> 00:03:21,984
Și eu te iubesc, dragă.

74
00:03:22,114 --> 00:03:24,595
Dar chiar mi-aș dori să faci
lasa oamenii sa intre in viata ta.

75
00:03:24,726 --> 00:03:26,249
Ne vedem dimineata de Craciun.

76
00:03:26,336 --> 00:03:27,337
Nu, tu...

77
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
[Eva]
Am doar aproximativ un minut

78
00:03:33,038 --> 00:03:35,215
înainte să trebuiască
ridică Arahide pentru Mitzy.

79
00:03:35,302 --> 00:03:37,565
Eva, am ajuns în sfârșit
suficient de mare pentru a angaja oameni

80
00:03:37,695 --> 00:03:39,567
pentru a ajuta la îndeplinirea dorințelor.

81
00:03:39,697 --> 00:03:41,786
Acum nu mai trebuie
facem totul singuri.

82
00:03:42,004 --> 00:03:44,049
Știu, dar ea a fost a mea
primul client,

83
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
și ea a devenit prietenă.

84
00:03:46,008 --> 00:03:48,097
Ei bine, mai mult de a
prieten de fapt.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,012
Ea este ca un mentor pentru mine.

86
00:03:50,186 --> 00:03:52,362
În plus, îmi place să văd
uita-te la fata cuiva

87
00:03:52,449 --> 00:03:54,016
când dorința lor
este îndeplinită.

88
00:03:54,103 --> 00:03:55,887
Da, ei bine, una dintre acestea
zile în care va trebui

89
00:03:56,018 --> 00:03:58,368
încetinește și împlinește
unele dintre propriile tale dorințe.

90
00:03:58,499 --> 00:04:00,501
Ce? Suntem în sfârșit
obținerea de tracțiune.

91
00:04:00,631 --> 00:04:01,893
Acum nu este
timpul să încetinească.

92
00:04:02,024 --> 00:04:04,418
Adică să ascult
dorește propria inimă.

93
00:04:04,505 --> 00:04:05,549
Ce sa întâmplat cu bancherul?

94
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
Augh!

95
00:04:07,377 --> 00:04:08,813
S-a terminat.

96
00:04:08,944 --> 00:04:10,511
Nu a sunat niciodată.

97
00:04:10,598 --> 00:04:12,469
Sau a returnat oricare dintre
apelurile mele, de fapt.

98
00:04:12,643 --> 00:04:14,950
Omule, tu ești
cea mai dulce persoană pe care o cunosc.

99
00:04:15,124 --> 00:04:16,081
Nu înţeleg.

100
00:04:16,212 --> 00:04:17,518
Nu el a fost acela.

101
00:04:17,648 --> 00:04:19,520
Și știi,
este pentru bine.

102
00:04:19,607 --> 00:04:21,130
Se duce vacanța asta
să mă țină suficient de ocupat.

103
00:04:21,217 --> 00:04:23,045
Eva...

104
00:04:23,219 --> 00:04:26,048
[Harriet] Eva, Peanut este
gata de sarbatori!

105
00:04:26,135 --> 00:04:27,789
Mulțumesc Harriet.

106
00:04:27,963 --> 00:04:31,271
Buna ziua! Nu-i aşa
arata atat de festiv.

107
00:04:32,837 --> 00:04:33,795
E în regulă.

108
00:04:33,882 --> 00:04:35,405
Crăciunul este sezonul nostru de vârf.

109
00:04:35,536 --> 00:04:37,233
Da, ei bine, asta e problema.

110
00:04:37,364 --> 00:04:39,801
Avem o afacere grozavă acum
dar nu pot lua timp liber.

111
00:04:39,888 --> 00:04:42,107
Mai ales de sărbători.

112
00:04:42,282 --> 00:04:46,547
Și a cui idee a fost să facă totul
din acele promoții de Crăciun?

113
00:04:46,634 --> 00:04:48,984
Dacă aș putea livra
o urare de Crăciun,

114
00:04:49,114 --> 00:04:51,203
ar fi romantism.

115
00:04:51,378 --> 00:04:54,163
Hei, poate unul dintre clienții noștri
te poate prezenta cuiva.

116
00:04:54,250 --> 00:04:55,773
Sigur, Paige.

117
00:04:56,078 --> 00:04:58,036
În afară de niciunul dintre clienții noștri
ai timp pentru matchmaking.

118
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
De aceea ne angajează!

119
00:05:05,261 --> 00:05:06,741
[Eva] Crăciun fericit!

120
00:05:06,915 --> 00:05:07,742
[Mitzy] Eva!

121
00:05:09,004 --> 00:05:10,310
Cum merge goana de Crăciun?

122
00:05:10,440 --> 00:05:12,094
Bună Mitzy!

123
00:05:12,268 --> 00:05:14,270
Am pe cineva care este
foarte încântat să te văd.

124
00:05:14,444 --> 00:05:16,228
Uite la băiețelul ăsta!

125
00:05:16,359 --> 00:05:18,013
Oh, vino aici.

126
00:05:18,143 --> 00:05:19,580
Si...

127
00:05:19,667 --> 00:05:21,408
Te-am primit mai devreme
cadou de Crăciun.

128
00:05:22,670 --> 00:05:24,715
Oh! Ce grijuliu.

129
00:05:24,846 --> 00:05:26,848
Mergi mereu peste și dincolo!

130
00:05:26,978 --> 00:05:28,676
Oh, e ușor.

131
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
Când îți place meseria.

132
00:05:32,375 --> 00:05:34,029
Deci spune-mi,

133
00:05:34,159 --> 00:05:38,163
oare Moș Crăciun arăta frumos
tânăr elf te ajută?

134
00:05:38,250 --> 00:05:41,036
Nu, Moș Crăciun lucra singur.

135
00:05:41,123 --> 00:05:42,167
Oh....

136
00:05:42,298 --> 00:05:44,822
De ce? Te interesează?

137
00:05:44,953 --> 00:05:46,084
Pot să mă duc să-l iau
număr pentru tine.

138
00:05:46,171 --> 00:05:48,696
Oh! nu nu nu!

139
00:05:50,045 --> 00:05:53,178
Ascultă, știu că este
aproape de sărbători

140
00:05:53,309 --> 00:05:55,746
și ești deja foarte
ocupat, dar mă întrebam

141
00:05:55,920 --> 00:05:58,793
dacă ai avea timp pentru
altă cerere Genie?

142
00:05:58,880 --> 00:06:00,272
Aș putea folosi ajutorul tău.

143
00:06:00,360 --> 00:06:02,927
Pentru dumneavoastră? Desigur.

144
00:06:03,014 --> 00:06:06,322
Eram doar pe
telefon cu Lucas al meu.

145
00:06:06,540 --> 00:06:10,979
E la poalele dealurilor
din Vermont până la Crăciun.

146
00:06:11,153 --> 00:06:12,894
Sună minunat.

147
00:06:13,068 --> 00:06:19,030
Da, dar a avut un pic de a
peticul dur din ultimii ani.

148
00:06:19,117 --> 00:06:21,816
Vreau să fac ceva special
pentru el de Crăciunul acesta.

149
00:06:21,903 --> 00:06:23,513
Ei bine, mi-ar plăcea să ajut.

150
00:06:23,687 --> 00:06:25,341
Ce ai în minte?

151
00:06:27,996 --> 00:06:29,301
Un penthouse?

152
00:06:29,693 --> 00:06:32,740
Nu orice penthouse, a
penthouse pe Fifth Avenue!

153
00:06:32,914 --> 00:06:35,395
Sunt plătit să rămân
pe Upper East Side.

154
00:06:35,482 --> 00:06:38,006
Ei bine, Crăciun fericit ție!

155
00:06:38,136 --> 00:06:41,183
Ar putea face lucrurile puțin
mai agitat pe aici.

156
00:06:41,357 --> 00:06:44,012
Mitzy vrea să decorez
apartamentul, casa-sit

157
00:06:44,099 --> 00:06:46,754
și gătiți mese pentru a îngheța
pentru când se întoarce.

158
00:06:46,884 --> 00:06:49,104
Stai, ce vrei să spui, „el”?

159
00:06:49,234 --> 00:06:50,714
Este casa fiului ei.

160
00:06:50,758 --> 00:06:53,848
-Hm... Lucas Blade.
-Nu!

161
00:06:53,891 --> 00:06:56,111
Da, a ieșit
oraș până la Crăciun.

162
00:06:56,328 --> 00:06:58,548
Bine. Ce mai faci
atât de calm în legătură cu asta?

163
00:06:58,635 --> 00:07:01,943
Numele de familie „Blade”
nu suna niciun clopote pentru tine?

164
00:07:02,030 --> 00:07:03,423
Lucas Blade!

165
00:07:03,553 --> 00:07:05,729
Oh, mișto.

166
00:07:05,860 --> 00:07:07,818
Încă nu știi, nu-i așa?

167
00:07:07,992 --> 00:07:09,298
Nici un indiciu.

168
00:07:09,341 --> 00:07:11,343
Autorul criminal de renume mondial!

169
00:07:11,518 --> 00:07:13,258
Eu nu citesc chestiile astea.

170
00:07:13,345 --> 00:07:14,564
Prefer să dorm noaptea.

171
00:07:14,782 --> 00:07:16,305
Da, bine, tu ești singurul.

172
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
Pe planetă.

173
00:07:18,176 --> 00:07:20,178
Hei, ești sigur că ești
de acord cu asta?

174
00:07:20,309 --> 00:07:22,529
Adică, suntem deja
fugind de pe picioarele noastre.

175
00:07:22,616 --> 00:07:24,182
O voi face să funcționeze.

176
00:07:24,356 --> 00:07:26,620
Cel puțin dacă rămân
pe Fifth Avenue,

177
00:07:26,707 --> 00:07:28,360
se va simti ca
sunt in vacanta.

178
00:07:28,448 --> 00:07:30,362
Așteaptă. Dacă nu ești
cazand in apartamentul tau

179
00:07:30,450 --> 00:07:31,842
ar trebui să-l subînchiriam!

180
00:07:32,016 --> 00:07:33,322
Adică, avem un
lista de asteptare a cererilor

181
00:07:33,409 --> 00:07:34,715
caut inchirieri mobilate.

182
00:07:34,802 --> 00:07:36,064
Da, bine, sigur,
dacă ajută pe cineva.

183
00:07:36,281 --> 00:07:38,022
Bine! Du-te acasă și împachetează.

184
00:07:38,196 --> 00:07:40,677
-Esti sigur.
-Da, sunt sigur.

185
00:07:41,809 --> 00:07:43,463
Penthouse-ul meu așteaptă!

186
00:08:05,746 --> 00:08:07,617
[Vânzări]
Ai putea să te dai înapoi?

187
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
Aburiți sticla.

188
00:08:09,880 --> 00:08:11,491
Oh!

189
00:08:23,415 --> 00:08:32,163
[telefon suna]

190
00:08:40,432 --> 00:08:42,173
Jason!

191
00:08:42,304 --> 00:08:45,916
Hei! Lucas, omul meu!

192
00:08:46,003 --> 00:08:47,788
Începeam să cred că o faci
a fost îngropat sub un năvală.

193
00:08:47,875 --> 00:08:51,661
Ha! Nu. Nu încă.

194
00:08:51,748 --> 00:08:54,621
Hei, New York-ul te lipsește, baaabe!
Când te-ai întors?

195
00:08:54,795 --> 00:08:57,058
Ei bine, nu până când eu
termină această carte.

196
00:08:57,232 --> 00:08:59,190
Ei bine, asta este ceea ce
Îmi place să aud!

197
00:08:59,364 --> 00:09:01,236
Acum ascultă, vânzări și marketing
m-au urmărit

198
00:09:01,323 --> 00:09:02,977
pentru orice.

199
00:09:03,107 --> 00:09:04,500
Îmi poți trimite niște pagini?

200
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
Ceva indicii despre poveste?

201
00:09:06,894 --> 00:09:09,374
Da, mi-ar plăcea
te ajută, dar, ah,

202
00:09:09,505 --> 00:09:12,813
Nu cred că arunci
firimiturile ar fi calea

203
00:09:12,987 --> 00:09:14,641
pentru a merge cu povestea asta.

204
00:09:14,771 --> 00:09:18,514
Știi, cred că această carte
chiar este menit să fie, um,

205
00:09:18,645 --> 00:09:20,864
savurat în ansamblu.

206
00:09:21,038 --> 00:09:23,388
Fanii tăi sunt încântați
despre asta, Lucas.

207
00:09:23,519 --> 00:09:25,695
[Lucas]
Da. si eu sunt.

208
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
În regulă, prietene, binda bing
binda bang, bum, înapoi la muncă.

209
00:09:28,002 --> 00:09:29,394
Nicio odihnă pentru cei răi.

210
00:09:29,612 --> 00:09:31,266
Și trimite-mi acele pagini A-Sap.

211
00:09:31,483 --> 00:09:34,530
Da. Imediat ce se termină.

212
00:09:34,704 --> 00:09:36,097
De îndată ce este gata.

213
00:09:36,271 --> 00:09:38,578
[cantant]
Lu-Cas, Lu-Cas, Lu-Cas!

214
00:10:30,630 --> 00:10:33,154
-Bun venit!
-Multumesc!

215
00:10:33,328 --> 00:10:35,156
Bună ziua!

216
00:10:37,158 --> 00:10:39,160
voi spune!

217
00:10:42,293 --> 00:10:45,862
Acest hol este mai mare
decât întregul meu apartament.

218
00:10:47,472 --> 00:10:49,126
Pot să vă ajut, domnișoară?

219
00:10:49,213 --> 00:10:51,476
Oh, nu e nevoie de „domnișoară”.
Eu sunt Eva.

220
00:10:51,651 --> 00:10:53,348
Voi sta înăuntru
Penthouse-ul domnului Blade.

221
00:10:53,435 --> 00:10:56,917
Ah, da desigur!
Mi-a spus Mitzy.

222
00:10:56,960 --> 00:10:59,571
-Bine ați venit la New York!
-Si tu esti?

223
00:10:59,702 --> 00:11:02,400
Ah... Charlie.

224
00:11:02,574 --> 00:11:03,793
Charlie McDean.

225
00:11:03,967 --> 00:11:05,882
Mă bucur să te cunosc, Charlie.

226
00:11:06,056 --> 00:11:08,058
Vom vedea multe din fiecare
altele peste următorul pic.

227
00:11:08,232 --> 00:11:10,539
Și cât de lungi sunt
esti in New York pentru?

228
00:11:10,626 --> 00:11:15,326
Ei bine, chiar m-am mutat aici
anul trecut, ei bine, la Brooklyn.

229
00:11:15,413 --> 00:11:17,589
Brooklyn este New York.

230
00:11:17,720 --> 00:11:21,898
Da, dar sigur se simte
o lume departe de aici.

231
00:11:21,985 --> 00:11:24,814
Ooh, te duci
să-l iubesc pe Fifth.

232
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
Anunță-mă dacă există
este orice pot face

233
00:11:30,080 --> 00:11:32,213
pentru a vă îmbunătăți șederea.

234
00:11:32,343 --> 00:11:35,042
De fapt, am o
Sosește bradul de Crăciun

235
00:11:35,172 --> 00:11:37,000
primul lucru în
dimineata.

236
00:11:37,087 --> 00:11:38,741
Ai putea să-mi dai un
sunați când ajunge aici?

237
00:11:38,915 --> 00:11:40,221
Absolut.

238
00:11:43,485 --> 00:11:45,226
Bun. Pe aici.

239
00:12:15,430 --> 00:12:17,780
Wow.

240
00:12:35,189 --> 00:12:37,104
Nu e de mirare mama ta
crede că ai nevoie de ajutorul meu.

241
00:12:52,249 --> 00:12:54,774
Cine este interesat de chestiile astea?

242
00:12:56,732 --> 00:12:59,387
Oh. Poate sunt interesat.

243
00:13:00,910 --> 00:13:02,738
Salut Lucas Blade.

244
00:13:09,049 --> 00:13:11,442
[pasi si o bubuitura]

245
00:13:23,933 --> 00:13:24,804
[buc]
Oww!

246
00:13:24,891 --> 00:13:25,935
[tipa]

247
00:13:28,546 --> 00:13:30,026
[Lucas]
Sun la poliție!

248
00:13:30,157 --> 00:13:31,375
[Eva]
Sun la poliție!

249
00:13:31,462 --> 00:13:33,029
[Lucas] Nu poți suna
poliția pe cineva

250
00:13:33,116 --> 00:13:34,814
pentru că sunt în propria lor casă.

251
00:13:37,947 --> 00:13:40,471
Serios?
Un baston de bomboane?

252
00:13:40,689 --> 00:13:44,214
Cineva cu abilitățile mele poate
transformă orice într-o armă.

253
00:13:46,651 --> 00:13:48,479
Așteaptă. Tu ești Lucas Blade.

254
00:13:48,566 --> 00:13:49,829
Da. Și vei merge la închisoare.

255
00:13:49,959 --> 00:13:51,787
Ce? Arăt ca un hoț?

256
00:13:51,918 --> 00:13:53,833
Sunt aici să stau acasă!

257
00:13:53,876 --> 00:13:56,313
Uite, dacă aș fi un hoț de ce aș face-o
Ameninț că sun la poliție?

258
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
Pentru că este coperta perfectă.

259
00:13:58,054 --> 00:13:59,403
Odată ce îți dai seama
cineva a fost aici,

260
00:13:59,577 --> 00:14:00,883
este cel mai bun mod
a părea nevinovat.

261
00:14:01,057 --> 00:14:02,537
Sunt nevinovat!

262
00:14:02,624 --> 00:14:06,889
Uite! Mitzy mi-a dat cheile.
Hmmm!

263
00:14:07,063 --> 00:14:09,631
Uite, putem rezolva cu ușurință asta.
Sună-ți mama.

264
00:14:09,849 --> 00:14:11,502
Ea va explica totul.

265
00:14:13,461 --> 00:14:14,810
Amenda! o voi face!

266
00:14:14,984 --> 00:14:16,159
nu nu nu nu! Nu, nu!

267
00:14:18,945 --> 00:14:21,121
[oftat mare]

268
00:14:21,208 --> 00:14:23,514
Mitzy te-a pus la cale?

269
00:14:23,645 --> 00:14:27,605
Da. Ea m-a angajat
decora de Crăciun.

270
00:14:27,779 --> 00:14:29,694
Sunt de la un eveniment
firma de concierge.

271
00:14:29,825 --> 00:14:31,305
Bine.

272
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
Ei bine, atunci doar dă-mi
numele și numărul șefului tău

273
00:14:33,785 --> 00:14:36,310
și le voi chema și le voi spune
Nu am nevoie de serviciile tale.

274
00:14:36,484 --> 00:14:38,399
Eu sunt șeful.

275
00:14:38,486 --> 00:14:39,661
Poate ar trebui să-ți suni
mama si explica-i

276
00:14:39,879 --> 00:14:42,229
de ce ești aici în New York
Oraș și nu în Vermont.

277
00:14:43,012 --> 00:14:44,231
Bine. Știi ce?

278
00:14:44,448 --> 00:14:47,712
Evident că a existat
o mare greșeală de comunicare.

279
00:14:47,799 --> 00:14:50,280
Doar, te rog, pleacă.
Bine?

280
00:14:54,937 --> 00:14:57,679
Mitzy mă plătește să gătesc și

281
00:14:57,897 --> 00:15:00,508
îmbracă acest apartament
în ea este cel mai bun Crăciun.

282
00:15:00,682 --> 00:15:03,206
Ce ești tu? Un fel
de Elf de Crăciun?

283
00:15:04,077 --> 00:15:05,643
[Eva]
Concierge de Crăciun.

284
00:15:05,817 --> 00:15:07,123
Da, angajat să decoreze

285
00:15:07,254 --> 00:15:09,778
și atacă nebănuit
indivizi?

286
00:15:09,821 --> 00:15:12,650
Ei bine, de fapt, mulți oameni

287
00:15:12,737 --> 00:15:15,610
profita de mine
ajuta in aceasta perioada a anului.

288
00:15:15,697 --> 00:15:20,267
Știi, între decorare
și cumpărături pentru cadouri...

289
00:15:21,790 --> 00:15:24,793
Ei bine, nu am nevoie de a mea
loc de decorat.

290
00:15:25,707 --> 00:15:27,796
Uite, nu știu de ce
nu ești în Vermont,

291
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
si asta nu e niciuna
a afacerii mele.

292
00:15:30,146 --> 00:15:33,367
Afacerea mea face treaba
mama ta m-a angajat să fac.

293
00:15:33,497 --> 00:15:35,630
Nu pot pleca decât dacă
ea îmi spune să.

294
00:15:35,760 --> 00:15:39,547
Așa că voi decora pentru
Crăciun, umple-ți congelatorul,

295
00:15:39,634 --> 00:15:43,290
si apoi ma duc.

296
00:15:43,464 --> 00:15:44,769
Sunt sigur că putem
ajunge la un compromis

297
00:15:44,900 --> 00:15:47,294
cu amândoi putem trăi.

298
00:15:47,424 --> 00:15:49,209
[ batjocori]
Acum mă șantajați?

299
00:15:49,339 --> 00:15:50,993
Ce ești tu?
Un fel de super fan?

300
00:15:52,299 --> 00:15:54,301
Nu.

301
00:15:55,432 --> 00:15:57,695
Eu nu citesc cărți
cu coperte înfricoșătoare.

302
00:16:00,524 --> 00:16:02,526
Uite, nu am
oriunde sa mergi.

303
00:16:02,613 --> 00:16:04,702
Am închiriat deja
afară din apartamentul meu.

304
00:16:04,876 --> 00:16:06,487
Nu ai un
iubit sau vreo familie

305
00:16:06,661 --> 00:16:08,271
sau altcineva
ai putea deranja?

306
00:16:08,358 --> 00:16:10,186
Ei bine, familia mea locuiește
Wisconsin și bine,

307
00:16:10,360 --> 00:16:11,971
Socrii lui Paige sunt
in oras asa ca...

308
00:16:12,058 --> 00:16:13,233
Lasă-mă să mă opresc
tu chiar acolo.

309
00:16:13,363 --> 00:16:14,190
Nu am nevoie să aud
despre socrii lui Paige!

310
00:16:14,321 --> 00:16:15,670
Te rog lasă-mă să rămân.

311
00:16:15,887 --> 00:16:18,238
Uite, abia voi fi
aici în timpul zilei,

312
00:16:18,325 --> 00:16:19,891
si cand sunt aici,

313
00:16:20,066 --> 00:16:22,024
cel mai rău lucru pe care îl voi face
este să-ți ofere cina.

314
00:16:27,682 --> 00:16:29,379
[oftat mare]
Bine.

315
00:16:29,597 --> 00:16:32,165
Camera de rezervă, sus
scări la dreapta.

316
00:16:32,382 --> 00:16:34,645
Fă ceea ce faci.

317
00:16:34,776 --> 00:16:36,430
Doar nu mă deranja.

318
00:16:56,102 --> 00:16:59,496
Uau...
Asta înseamnă multă cafea.

319
00:17:17,775 --> 00:17:19,299
Probabil nu ar trebui
reciclați o invitație

320
00:17:19,473 --> 00:17:21,953
la Mingea Fulgilor de Nea.

321
00:17:22,084 --> 00:17:24,217
Nu se știe niciodată
cine l-ar putea găsi.

322
00:18:06,694 --> 00:18:09,653
[Telefonul sună]

323
00:18:11,090 --> 00:18:12,613
[șopti]
Buna tata!

324
00:18:12,700 --> 00:18:14,397
Hei scumpo!

325
00:18:14,484 --> 00:18:16,834
[în liniște]
Îți decorezi bradul.

326
00:18:17,052 --> 00:18:18,793
L-ai primit de la John?
Ferma lui Thompson din nou?

327
00:18:18,880 --> 00:18:20,229
Desigur.

328
00:18:20,708 --> 00:18:25,060
Și avem micuțul tău
ciorap de pus chiar sus.

329
00:18:25,234 --> 00:18:27,106
[Eva șoptind] Mi-aș fi dorit să fiu
acolo cu voi băieți.

330
00:18:27,236 --> 00:18:29,673
De ce sopti?

331
00:18:29,847 --> 00:18:34,722
Stau acasă la muncă, dar
a fost un pic de confuzie

332
00:18:34,852 --> 00:18:39,030
iar proprietarul este aici și el este
nu mulțumit că rămân.

333
00:18:39,161 --> 00:18:41,468
Tu stai cu cineva
pe care nu l-ai mai întâlnit până acum?

334
00:18:41,555 --> 00:18:43,252
Nu-mi place
sunetul asta, Eva.

335
00:18:43,426 --> 00:18:45,515
[Eva]
Mamă, e în regulă.

336
00:18:45,602 --> 00:18:48,301
Are dobândă zero
în mine fiind aici.

337
00:18:48,475 --> 00:18:52,696
Eu stau cu Scrooge.

338
00:18:52,783 --> 00:18:58,659
Dar, nu înseamnă Scrooge.
Doar trist, singur Scrooge.

339
00:18:58,789 --> 00:19:00,748
Vrei să vorbesc cu el?
Voi vorbi cu el.

340
00:19:00,922 --> 00:19:04,055
[Eva] Nu tată. pot
am grija de mine.

341
00:19:04,143 --> 00:19:06,580
Nu, e bine, promit.

342
00:19:06,754 --> 00:19:08,277
Este fiul unuia dintre
clientii mei preferati.

343
00:19:08,408 --> 00:19:11,889
Are nevoie doar de o
putin inveselind.

344
00:19:11,976 --> 00:19:14,675
Deci, când veniți?
Ți-ai rezervat zborurile?

345
00:19:16,677 --> 00:19:19,723
Dragă, ne pare rău.

346
00:19:19,854 --> 00:19:21,421
Ne rupe inimile

347
00:19:21,595 --> 00:19:23,945
dar pur și simplu nu ne putem permite
excursia din acest an.

348
00:19:24,075 --> 00:19:27,644
Dar avem

349
00:19:27,818 --> 00:19:30,386
cadourile tale toate împachetate
iar noi le luăm

350
00:19:30,517 --> 00:19:32,562
la poștă astăzi.

351
00:19:32,736 --> 00:19:35,174
Îmi va fi dor de tine.

352
00:19:35,304 --> 00:19:37,437
Dar asta, e în regulă.

353
00:19:37,480 --> 00:19:39,613
Știi, mă duc
a fi suficient de ocupat.

354
00:19:39,743 --> 00:19:41,136
[Dara] Vom veni
vizita vara.

355
00:19:41,223 --> 00:19:42,833
Un picnic în Central Park.

356
00:19:43,007 --> 00:19:45,140
Da, și, nu uita.

357
00:19:45,227 --> 00:19:48,404
Vă numim Crăciun
dimineata sa te trezesc.

358
00:19:48,535 --> 00:19:50,014
Imediat după plecarea renilor.

359
00:19:50,189 --> 00:19:52,495
Uh huh.

360
00:19:52,669 --> 00:19:54,889
Ei bine, o să vă iau
prezinta la posta

361
00:19:55,019 --> 00:19:58,022
primul lucru dimineata
ca sa le primesti la timp.

362
00:19:58,066 --> 00:20:01,591
[Ron] Suntem atât de mândri de tine
conduce propria companie.

363
00:20:01,678 --> 00:20:04,551
[Dara] Te descurci atât de frumos
lucruri pentru oameni.

364
00:20:04,638 --> 00:20:10,078
Dacă cineva poate face sezonul
luminos și vesel, tu ești.

365
00:20:10,252 --> 00:20:11,906
te iubesc.

366
00:20:11,993 --> 00:20:13,255
[Ron și Dara împreună]
te iubesc!

367
00:20:20,393 --> 00:20:22,482
Crăciun fericit pentru mine.

368
00:20:28,966 --> 00:20:32,100
♪ [Eva cântând în afara tastei] Bine
Regele Winnifred a izbucnit ♪

369
00:20:32,143 --> 00:20:36,147
♪ de sărbătoarea lui Ștefan!

370
00:20:36,278 --> 00:20:39,455
♪ Când zăpada
întins în jur ♪

371
00:20:39,586 --> 00:20:44,025
♪ Adanc și crocant și da da!

372
00:20:44,155 --> 00:20:45,505
♪ [cântă mai tare] Strălucește puternic
luna în acea noapte... ♪

373
00:20:45,635 --> 00:20:47,463
[Lucas]
As aprecia daca...

374
00:20:47,550 --> 00:20:53,948
♪ [cântând] Low the da da. Şi
suntem cruzi și da da da da... ♪

375
00:20:54,122 --> 00:20:55,732
Oh!

376
00:20:57,430 --> 00:20:58,953
Bună dimineaţa!
[chicoti]

377
00:21:01,608 --> 00:21:03,523
ce faci,
te furișezi așa?

378
00:21:03,653 --> 00:21:04,785
Nu mă strec pe furiș!

379
00:21:05,002 --> 00:21:05,960
Încerc să ajung
atentia ta.

380
00:21:06,134 --> 00:21:09,006
Oh. Anularea zgomotului
căștile.

381
00:21:09,093 --> 00:21:11,139
Nu am vrut să mă deranjez
tu cu muzica mea.

382
00:21:11,313 --> 00:21:14,316
Așa că ai decis să mă deranjezi
cu cântatul tău neîntrerupt.

383
00:21:14,447 --> 00:21:17,624
Știi, aud Crăciunul
muzică și nu mă pot abține.

384
00:21:17,711 --> 00:21:19,887
Este doar imposibil
să nu cânte împreună.

385
00:21:19,974 --> 00:21:23,282
Ei bine, nu pot lucra dacă eu
nu pot să-mi aud propriile gânduri.

386
00:21:23,412 --> 00:21:25,109
Deci, te rog, nu mai mult
Muzica de Craciun.

387
00:21:25,327 --> 00:21:26,589
Înțeles.

388
00:21:26,763 --> 00:21:27,851
Bun.

389
00:21:30,985 --> 00:21:33,204
Eu sunt Eva, apropo.

390
00:21:33,335 --> 00:21:35,294
Știu că am coborât pe
picior greșit aseară

391
00:21:35,381 --> 00:21:37,644
dar am putea ca
bine fii civilizat.

392
00:21:37,774 --> 00:21:41,125
Aici. Am o ofrandă de pace!

393
00:21:41,300 --> 00:21:43,824
Ei bine, nu ai avut
orice proaspăt în frigider.

394
00:21:43,998 --> 00:21:48,394
Așa că m-am gândit la unii, yumm,
fructele de pădure festive ar putea fi drăguțe.

395
00:21:48,568 --> 00:21:50,526
nu iau micul dejun,
dar multumesc.

396
00:21:50,657 --> 00:21:53,529
Ei bine, acestea nu sunt
mergi cu micul dejun,

397
00:21:53,616 --> 00:21:55,836
ei vor merge cu
scones cu mentă,

398
00:21:55,923 --> 00:21:57,577
și ei sunt un
trata oricând.

399
00:21:57,707 --> 00:21:59,579
Corect, bine, eu sunt
opus moral

400
00:21:59,666 --> 00:22:00,928
la alimente cu tematică festivă.

401
00:22:01,102 --> 00:22:03,757
Haide! Uite, ei sunt
proaspăt scos din cuptor.

402
00:22:03,887 --> 00:22:05,062
- Sunt încă calde.
-În regulă. Bine.

403
00:22:05,193 --> 00:22:06,063
Dacă ai de gând să stai
aici, asta e un lucru,

404
00:22:06,455 --> 00:22:07,804
dar nu poți fi pur și simplu
gătit și și și...

405
00:22:07,891 --> 00:22:11,939
Bine. Dacă aș face un mare
cina cu curcan tartinat,

406
00:22:12,113 --> 00:22:16,378
cu piure de cartofi și
umplutură, morcovi prăjiți,

407
00:22:16,465 --> 00:22:18,641
sos, lucrările.

408
00:22:18,728 --> 00:22:20,643
Nu ai avea niciunul,
nici macar putin?

409
00:22:20,817 --> 00:22:22,863
Nu știu cum să fiu
mai clar despre asta.

410
00:22:23,080 --> 00:22:25,474
Nu vreau
tam-tam de Crăciun.

411
00:22:25,605 --> 00:22:29,609
[Telefonul Evei sună]

412
00:22:29,826 --> 00:22:31,872
Bună dimineața, Charlie.

413
00:22:33,352 --> 00:22:36,050
Da! Vă rog! Trimite-l în sus!

414
00:22:36,137 --> 00:22:37,921
Ești deja la prima
baza de nume cu portarul meu?

415
00:22:38,052 --> 00:22:39,053
Desigur!

416
00:22:39,140 --> 00:22:40,271
Copacul este aici!

417
00:22:40,446 --> 00:22:42,012
Pomul?

418
00:22:44,188 --> 00:22:48,541
Bine! Este un pic
mai mare decât mă așteptam.

419
00:22:48,628 --> 00:22:49,803
Dar, cu cât mai mult copac, cu atât mai bine!

420
00:22:49,890 --> 00:22:52,588
Nu nu nu nu nu.
E prea mare.

421
00:22:52,675 --> 00:22:55,417
Uite, ai asta
spatiu mare gol,

422
00:22:55,548 --> 00:22:56,897
ai nevoie de un mare
copac pentru a-l umple.

423
00:22:56,984 --> 00:22:57,854
Și pleacă
ace peste tot!

424
00:22:58,028 --> 00:22:59,290
Ei bine, le voi curăța.

425
00:22:59,378 --> 00:23:00,727
Nu este chiar atât de greu.

426
00:23:00,944 --> 00:23:01,858
Hei, psst.

427
00:23:02,076 --> 00:23:03,686
O să vă plătesc dublu

428
00:23:03,773 --> 00:23:05,427
și îți voi dubla taxa
să iau asta și să plec...

429
00:23:05,601 --> 00:23:08,387
Ah! Și i-am promis mamei tale
că i-aș trimite poze

430
00:23:08,474 --> 00:23:11,085
a apartamentului îmbrăcat într-o
stil clasic de Crăciun.

431
00:23:11,259 --> 00:23:14,349
Dacă nu există copac, ea este
o să știi că se întâmplă ceva.

432
00:23:14,523 --> 00:23:17,439
Știi ce? Nu te deranjează
eu, doar locuiesc aici!

433
00:23:17,613 --> 00:23:19,963
Știi, sunt mult mai rele
lucruri din lume decât un copac.

434
00:23:20,050 --> 00:23:21,878
[expirație profundă]

435
00:23:22,009 --> 00:23:24,011
Bine.

436
00:23:24,098 --> 00:23:25,491
Doar respira.

437
00:23:27,754 --> 00:23:29,320
Știi, când eram mic,

438
00:23:29,538 --> 00:23:32,976
înainte să-mi cunosc părinții pentru totdeauna,
Obișnuiam să visez

439
00:23:33,063 --> 00:23:36,545
un adevărat brad de Crăciun
la fel ca acesta.

440
00:23:36,632 --> 00:23:40,767
E ceva doar
magic despre asta. Ştii?

441
00:23:45,119 --> 00:23:46,816
Deci, mama ta mi-a spus asta

442
00:23:47,034 --> 00:23:50,037
acesta este un lucru dificil
perioada anului pentru tine.

443
00:23:51,342 --> 00:23:53,997
Da, știi, tocmai făceam
bine până ai apărut aici

444
00:23:54,084 --> 00:23:55,477
și a schimbat asta
tot locul in...

445
00:23:55,695 --> 00:23:56,870
Un tărâm al minunilor de iarnă.

446
00:24:00,700 --> 00:24:02,353
Arata grozav, Ken.

447
00:24:02,484 --> 00:24:05,008
Aș putea să-l am puțin
putin mai la dreapta?

448
00:24:15,932 --> 00:24:17,368
[Eva]
Bună dimineața, Charlie!

449
00:24:17,543 --> 00:24:18,805
Cum a fost copacul?

450
00:24:18,935 --> 00:24:20,371
Aw! Perfect!

451
00:24:20,459 --> 00:24:22,069
Ei bine, Lucas urăște asta,

452
00:24:22,286 --> 00:24:24,201
dar se va răzgândi
odată ce totul este decorat.

453
00:24:24,375 --> 00:24:26,552
Nu mi-am dat seama dl
Blade era acasă.

454
00:24:28,031 --> 00:24:29,293
Uhhh...

455
00:24:29,424 --> 00:24:31,557
Ei bine, um...

456
00:24:31,731 --> 00:24:33,384
Știi că el păstrează...

457
00:24:33,515 --> 00:24:36,300
Știu că păstrează un profil scăzut,

458
00:24:36,431 --> 00:24:39,826
dar nu s-a trezit
sau în jos timp de săptămâni.

459
00:24:39,913 --> 00:24:41,915
Serios?

460
00:24:42,002 --> 00:24:45,309
Ei bine...
Era plecat!

461
00:24:45,484 --> 00:24:47,311
Și s-a lăsat puțin înapoi.

462
00:24:47,529 --> 00:24:49,313
Și va pleca din nou în curând.

463
00:24:49,444 --> 00:24:52,316
Deci, cu siguranță nu aveți nevoie
să spun cuiva despre asta,

464
00:24:52,447 --> 00:24:54,884
în special Mitzy.

465
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
Chiar nu l-ai văzut
urcă sau coboară în săptămâni?

466
00:25:00,281 --> 00:25:01,717
Nu.

467
00:25:07,680 --> 00:25:13,076
Grand Ballroom este drăguț, dar
ai ceva mai mare?

468
00:25:13,163 --> 00:25:15,035
Chiar vreau să mătur
Laura de pe picioare!

469
00:25:16,558 --> 00:25:18,604
Ai întârziat.

470
00:25:18,734 --> 00:25:21,084
Pe cine ai oprit
si ajuta de data asta?

471
00:25:21,258 --> 00:25:24,131
Ea a avut trei copii și unul
dintre ei făcea o criză de furie.

472
00:25:24,261 --> 00:25:26,568
Deci, i-am ținut geanta pentru
câteva minute, asta-i tot.

473
00:25:26,742 --> 00:25:29,745
Bine, s-ar putea să fi luat
ei să vadă pomul de Crăciun.

474
00:25:29,876 --> 00:25:31,921
Nu te mai uita așa la mine.

475
00:25:32,008 --> 00:25:33,662
E în regulă.
Mă bucur că ești aici.

476
00:25:33,836 --> 00:25:35,751
Avem nevoie de atingerea ta magică.

477
00:25:35,882 --> 00:25:37,057
Oh, nu. El este
inca blocat...

478
00:25:37,231 --> 00:25:38,580
[Manager de locație]
Fara turturele!

479
00:25:38,667 --> 00:25:40,930
Este Crăciunul.
Ergo, turturele.

480
00:25:41,061 --> 00:25:44,020
Arthur, pentru a fi corect, noi
am avut deja această conversație.

481
00:25:44,151 --> 00:25:47,110
Patru păsări care cheamă, trei franceze
găini, două turturele...

482
00:25:47,284 --> 00:25:49,417
Asta e viziunea mea!
Va fi perfect.

483
00:25:49,504 --> 00:25:51,158
De ce să propun la St. James?

484
00:25:51,288 --> 00:25:53,334
Doar ia-ți
iubita la gradina zoologica!

485
00:25:53,421 --> 00:25:55,510
-Oh.
- Arthur! Hm...

486
00:25:55,684 --> 00:26:00,123
„Doisprezece zile de Crăciun”
este o idee foarte inteligentă,

487
00:26:00,297 --> 00:26:02,691
dar s-ar putea să nu-ți ia
fericit pentru totdeauna

488
00:26:02,865 --> 00:26:04,214
pe care o cauți.

489
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
Am pus deja jos
plata la Pipers Piping!

490
00:26:06,739 --> 00:26:08,218
Și a vărului meu
fratele iubitei

491
00:26:08,349 --> 00:26:09,916
ne poate împrumuta
ouat de gâște.

492
00:26:10,046 --> 00:26:13,572
Este evident că tu
o iubesc foarte mult pe Laura.

493
00:26:13,746 --> 00:26:18,141
Nu ai nevoie de cinci de aur
inele şi păsări de mai multe

494
00:26:18,228 --> 00:26:20,143
naţionalităţi pentru dvs
propunere să fie memorabilă.

495
00:26:20,361 --> 00:26:22,015
Laura a visat
despre logodna

496
00:26:22,232 --> 00:26:24,147
de când era o
fetiță.

497
00:26:24,365 --> 00:26:26,323
Pun pariu că a cheltuit mai mult
timp la care visezi

498
00:26:26,410 --> 00:26:29,283
persoana pe care ea vrea
își petrece viața cu.

499
00:26:29,413 --> 00:26:33,200
Deci, să punem potârnichea
într-un par deoparte

500
00:26:33,330 --> 00:26:36,856
și concentrează-te pe ziua în care tu
știam că Laura este cea potrivită pentru tine.

501
00:26:36,986 --> 00:26:39,728
A fost ziua în care noi
întâlnit în Central Park.

502
00:26:39,859 --> 00:26:42,122
Ei bine, de ce să nu iei
ea acolo?

503
00:26:42,252 --> 00:26:43,645
Să o propui în Parc?

504
00:26:43,776 --> 00:26:46,082
Ohhhh, acum e romantic.

505
00:26:46,213 --> 00:26:47,170
Mare! Bine.

506
00:26:50,434 --> 00:26:51,435
aminteste-ti din ziua aceea.

507
00:26:56,353 --> 00:26:58,138
Schimbarea planurilor.

508
00:26:58,312 --> 00:27:00,749
Nimeni nu face romantism
mai bun decât Eva.

509
00:27:14,676 --> 00:27:16,547
Lovitură dublă.

510
00:27:16,722 --> 00:27:18,462
Micul dejun al campionilor.

511
00:27:18,593 --> 00:27:20,290
Multumesc.

512
00:27:20,377 --> 00:27:22,075
I-a trimis Arthur pe a lui?
discurs de propunere încă?

513
00:27:22,205 --> 00:27:23,554
Nu, nu încă.

514
00:27:23,772 --> 00:27:25,339
ce faci?

515
00:27:25,426 --> 00:27:27,428
Uh... doar cercetare
pentru un client.

516
00:27:28,385 --> 00:27:29,822
-Eva...
-Ce?

517
00:27:31,171 --> 00:27:33,129
Urmăreşti
acel scriitor visător!

518
00:27:33,216 --> 00:27:34,870
Nu!

519
00:27:35,044 --> 00:27:36,916
Vreau doar să știu
ceva despre

520
00:27:36,959 --> 00:27:38,308
străinul care
stau cu.

521
00:27:38,439 --> 00:27:40,615
Ce? am crezut că el
era în afara orașului.

522
00:27:40,702 --> 00:27:44,750
Oh, da, a fost o
se amestecă și e acasă.

523
00:27:44,793 --> 00:27:46,795
Și așa rămân
în camera de oaspeți.

524
00:27:46,882 --> 00:27:48,667
Este la fel de fumat
fierbinte în viața reală

525
00:27:48,797 --> 00:27:50,712
cum este pe al lui
coperți de cărți?

526
00:27:50,799 --> 00:27:52,888
E frumos...

527
00:27:53,019 --> 00:27:55,238
El este evident un
scriitor genial,

528
00:27:55,369 --> 00:27:58,415
dar aptitudinile sale sociale
chiar ar putea folosi o editare.

529
00:27:58,502 --> 00:28:00,374
Ai fost angajat pentru
repara apartamentul lui,

530
00:28:00,504 --> 00:28:02,419
nu-i repare personalitatea.

531
00:28:02,506 --> 00:28:06,902
Nu, am auzit despre autori
capricios și incomod din punct de vedere social,

532
00:28:06,989 --> 00:28:10,253
dar el este doar, el
doar asa inchide.

533
00:28:10,427 --> 00:28:13,082
Soția lui nu a trecut
departe în preajma Crăciunului?

534
00:28:14,736 --> 00:28:16,999
A murit?

535
00:28:19,959 --> 00:28:22,483
Nu e de mirare că acest lucru este dificil
perioada anului pentru el.

536
00:28:43,983 --> 00:28:45,724
[bat la usa]

537
00:28:56,256 --> 00:28:58,693
Am făcut plăcintă cu pui.

538
00:28:58,780 --> 00:29:01,130
M-am gândit că ți-ar plăcea
unul înainte să-l înghețe.

539
00:29:01,261 --> 00:29:04,525
Nu am mâncat plăcintă
de când aveam doisprezece ani.

540
00:29:04,699 --> 00:29:07,049
Ei bine, când îl încerci pe acesta,
te vei intreba de ce.

541
00:29:07,180 --> 00:29:09,530
Este hrana de confort suprem.

542
00:29:09,617 --> 00:29:11,445
Și acesta este ceaiul.

543
00:29:11,619 --> 00:29:13,664
Nu Crăciunul
condimentat sau altceva,

544
00:29:13,752 --> 00:29:15,884
doar ceai pur, din plante.

545
00:29:16,102 --> 00:29:18,539
-Ei bine, beau cafea.
-Deci am văzut.

546
00:29:18,669 --> 00:29:22,282
Dar ceaiul este calmant.
Deci, mai bine pentru somn.

547
00:29:22,369 --> 00:29:24,240
Multumesc.
Somnul este supraevaluat.

548
00:29:24,327 --> 00:29:26,025
Trebuie să mănânci ceva.

549
00:29:26,112 --> 00:29:29,550
Acest lucru ar putea ajuta
acele sucuri creative.

550
00:29:29,637 --> 00:29:34,250
Și cafeaua nu este în niciunul dintre
grupele de alimente sugerate.

551
00:29:35,034 --> 00:29:36,383
Te rog lasă-mă
pune asta jos.

552
00:29:36,600 --> 00:29:38,907
Devine greu.

553
00:29:39,995 --> 00:29:42,041
[oftat mare]

554
00:29:42,258 --> 00:29:43,651
Vă rog.

555
00:29:44,739 --> 00:29:46,088
mă gândeam la
mergând la o plimbare mai târziu.

556
00:29:46,262 --> 00:29:47,655
Poate ai vrea sa te alaturi?

557
00:29:47,786 --> 00:29:49,657
Am de lucru.

558
00:29:49,788 --> 00:29:52,181
Bine. Ei bine, poate mâine.

559
00:29:53,704 --> 00:29:58,100
Trebuie să fie dificil de lucrat
asemenea povești întunecate și întortocheate.

560
00:29:58,318 --> 00:30:01,277
Nu. De fapt, natura umană
este întunecat și răsucit.

561
00:30:01,451 --> 00:30:03,627
Ar trebui să citești un ziar.

562
00:30:03,758 --> 00:30:07,283
Ei bine, știrile arată doar
partea întunecată a vieții.

563
00:30:07,370 --> 00:30:10,156
Știi, nu vorbește
despre milioanele de

564
00:30:10,243 --> 00:30:12,898
acte de bunătate neraportate care
au loc zilnic.

565
00:30:12,985 --> 00:30:14,638
Ca Urban Genie.

566
00:30:14,813 --> 00:30:16,553
Vom face orice pentru a ajuta.

567
00:30:16,727 --> 00:30:18,642
Pentru un pret.

568
00:30:18,773 --> 00:30:20,819
Adică, nu o faci
de bunătatea inimii tale.

569
00:30:20,906 --> 00:30:22,995
Da, o iau.

570
00:30:23,125 --> 00:30:24,648
Întotdeauna în afara
bunătatea inimii mele.

571
00:30:24,735 --> 00:30:26,302
Altfel ce rost are?

572
00:30:26,433 --> 00:30:29,566
Taci pentru bunătatea ta.

573
00:30:29,653 --> 00:30:31,655
Ei bine, mi-aș dori să pot
nu-ti permite,

574
00:30:31,742 --> 00:30:34,876
dar tot trebuie să mă hrănesc
și strângeți chiria.

575
00:30:35,007 --> 00:30:37,400
Corect. Deci asta e
motiv ascuns.

576
00:30:37,574 --> 00:30:40,403
Viața nu este o crimă
roman, domnule Blade!

577
00:30:40,577 --> 00:30:42,841
Ei bine, dacă cauți
pentru un final fericit,

578
00:30:42,928 --> 00:30:45,191
nu merge
a fi aici.

579
00:30:45,278 --> 00:30:47,541
Ei bine, dar poate ai putea găsi
ceva dacă ai vreodată de fapt

580
00:30:47,671 --> 00:30:49,369
a părăsit acest apartament.

581
00:30:49,456 --> 00:30:50,979
Știi, luminile de Crăciun
în parc arată uimitor

582
00:30:51,153 --> 00:30:53,329
această perioadă a anului.

583
00:30:54,287 --> 00:30:55,505
[ batjocori]

584
00:30:55,723 --> 00:30:58,117
A pus mama
esti pana la asta?

585
00:30:58,247 --> 00:31:00,119
Intră aici și vesel

586
00:31:00,249 --> 00:31:02,948
enervează-mă până când eu
nu mai fi morocănos?

587
00:31:03,035 --> 00:31:05,124
Ei bine, morocănos este
cum face morocănosul.

588
00:31:05,211 --> 00:31:07,300
Eva, sunt fericită singură.
Nu am nevoie de ajutorul tău.

589
00:31:07,474 --> 00:31:10,303
Mama ta este
îngrijorat pentru tine,

590
00:31:10,433 --> 00:31:13,697
iar după ce te-am întâlnit şi
te inteleg mai mult, la fel si eu.

591
00:31:13,784 --> 00:31:15,917
Corect.

592
00:31:16,091 --> 00:31:21,488
Ei bine, scrisul este o aventură solo
și poartă așteptări uriașe.

593
00:31:21,575 --> 00:31:24,404
Cere determinare,
concentrare și angajament.

594
00:31:24,534 --> 00:31:25,840
Dar cum poți scrie despre viață

595
00:31:26,014 --> 00:31:27,189
dacă nu ești
traieste-l de fapt?

596
00:31:27,276 --> 00:31:29,713
te auzi?

597
00:31:29,888 --> 00:31:31,977
Te-ai oprit vreodată să te gândești
că ai nerealist

598
00:31:32,064 --> 00:31:34,501
și vederi pline de viață asupra vieții?

599
00:31:39,462 --> 00:31:44,641
Știi, s-ar putea
fii un scriitor bun,

600
00:31:44,728 --> 00:31:47,731
dar ești un teribil
judecător de caracter.

601
00:31:47,818 --> 00:31:48,863
Bine.

602
00:31:58,046 --> 00:32:00,048
Eva! Pot să-ți chem un taxi?

603
00:32:00,222 --> 00:32:01,745
Nu, mulțumesc.
Mă duc la o plimbare.

604
00:32:01,876 --> 00:32:04,661
Chiar nu pot recomanda asta.

605
00:32:04,705 --> 00:32:07,403
Ieșirea fără pălărie și a
eșarfă într-o noapte ca asta.

606
00:32:09,928 --> 00:32:12,365
Acest lucru nu va funcționa niciodată!

607
00:32:14,541 --> 00:32:17,587
Cum este posibil
să te simți atât de singur

608
00:32:17,805 --> 00:32:19,415
intr-un oras cu
milioane de oameni?

609
00:32:19,546 --> 00:32:23,071
Nu ești niciodată singur în New York.

610
00:32:23,158 --> 00:32:26,074
Ei bine, voi fi în ziua de Crăciun.

611
00:32:28,555 --> 00:32:30,644
De ce nu vii
și să-l petreci cu mine?

612
00:32:30,774 --> 00:32:32,428
Aici.

613
00:32:32,602 --> 00:32:34,778
Lucrezi în ziua de Crăciun?

614
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Da.

615
00:32:37,172 --> 00:32:39,653
Ceilalți portari
toate au familii.

616
00:32:39,696 --> 00:32:41,133
iau putin
timp pentru mine,

617
00:32:41,307 --> 00:32:42,961
și apoi mă întorc aici.

618
00:32:43,135 --> 00:32:49,141
De obicei aș avea câinele meu
Luna cu care să-și petreacă dimineața,

619
00:32:49,228 --> 00:32:51,186
dar ea a trecut
plecat vara asta.

620
00:32:51,273 --> 00:32:53,101
Oh, îmi pare atât de rău.

621
00:32:53,275 --> 00:32:54,842
Trebuie să-ți fie dor de ea.

622
00:32:55,016 --> 00:32:57,845
Da.

623
00:32:58,019 --> 00:33:00,935
Dar am un mic memento.

624
00:33:10,684 --> 00:33:13,295
[Charlie] Nu e chiar atât de rău
lucrează aici de Crăciun.

625
00:33:13,469 --> 00:33:15,906
Adică, cât de norocos sunt

626
00:33:16,037 --> 00:33:19,258
ajutând la a face al oamenilor
zi ceva mai strălucitoare.

627
00:33:21,782 --> 00:33:24,915
Ți-ar plăcea să ai
micul dejun împreună de Crăciun?

628
00:33:25,046 --> 00:33:28,136
Oh, ar fi minunat!

629
00:33:28,223 --> 00:33:30,269
Trebuie să fie și alți oameni.

630
00:33:30,356 --> 00:33:32,967
Adică, aș putea să mă organizez
ceva, un brunch,

631
00:33:33,098 --> 00:33:35,100
pentru oricine ar prefera
să nu fii singur de Crăciun.

632
00:33:35,187 --> 00:33:37,189
Este o idee genială.

633
00:33:37,276 --> 00:33:40,757
Știi ce? Voi ajunge la
lucrează, notează câteva idei.

634
00:33:40,844 --> 00:33:42,063
Mulțumesc, Charlie.

635
00:34:03,258 --> 00:34:05,956
Încă ești treaz?

636
00:34:06,087 --> 00:34:08,655
Am avut o idee de muncă.

637
00:34:08,785 --> 00:34:12,659
Așa că am vrut doar
ia niște notițe.

638
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
Ai vrut să te antrenezi aici?
pot...

639
00:34:14,443 --> 00:34:16,445
Oh, nu, nu, nu.
esti bine.

640
00:34:16,619 --> 00:34:18,708
Tocmai m-am întors pentru
încă ceva plăcintă.

641
00:34:20,232 --> 00:34:23,061
Ei bine, mă bucur că îți place.

642
00:34:29,328 --> 00:34:32,679
Mă bucur că ești
folosind șemineul.

643
00:34:32,809 --> 00:34:34,376
În tot timpul în care am fost
aici, nu l-am folosit niciodata.

644
00:34:34,550 --> 00:34:37,684
Aşa. E bine de știut că funcționează.

645
00:34:38,163 --> 00:34:39,686
Serios?

646
00:34:41,818 --> 00:34:45,692
Dacă aș locui aici, aș face-o
ai-o în fiecare seară.

647
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
E ceva
despre un șemineu

648
00:34:47,476 --> 00:34:50,131
care face o casă
simt ca acasa.

649
00:34:53,874 --> 00:34:57,095
Ascultă, um...

650
00:34:57,182 --> 00:34:59,445
Știu că am fost scurt cu tine
în ultimele două zile

651
00:34:59,575 --> 00:35:02,752
și nu meriți nimic din asta.

652
00:35:02,839 --> 00:35:05,842
Sunt sigur că sunt aici nu
la ce te asteptai si tu.

653
00:35:05,929 --> 00:35:08,149
Deci... îmi pare rău.

654
00:35:09,194 --> 00:35:11,848
Înțeleg.

655
00:35:11,892 --> 00:35:13,850
Aceasta este casa ta.

656
00:35:13,937 --> 00:35:15,722
Și nu ai fost
asteptand un vizitator

657
00:35:15,852 --> 00:35:18,246
pătrunzând în tine
spatiu personal.

658
00:35:18,333 --> 00:35:20,814
Și răspândindu-i Crăciunul
aplaudă totul despre locul.

659
00:35:20,857 --> 00:35:22,598
Ești mereu
această înțelegere?

660
00:35:22,685 --> 00:35:24,644
Ai prefera sa fiu suparat?

661
00:35:24,731 --> 00:35:27,342
Te enervezi pentru ceva?

662
00:35:27,473 --> 00:35:31,085
Da! M-au supărat multe lucruri.

663
00:35:31,216 --> 00:35:34,219
Cruzimea împotriva animalelor.

664
00:35:34,393 --> 00:35:37,787
Și taximetriștii care
se sprijină pe coarnele lor.

665
00:35:37,918 --> 00:35:41,182
Și oameni care tușesc fără
acoperindu-le gura.

666
00:35:42,618 --> 00:35:44,142
Vrei să merg mai departe?

667
00:35:44,272 --> 00:35:46,492
Nu. Nu.

668
00:35:46,579 --> 00:35:48,624
E bine de văzut
ca esti om.

669
00:35:48,798 --> 00:35:50,800
Ei bine, e bine de știut
mai poți râde.

670
00:35:52,715 --> 00:35:54,587
Bine.

671
00:35:54,761 --> 00:35:57,155
Știi, nu sunt
un fel de Scrooge.

672
00:35:58,895 --> 00:36:01,507
Uite, nu am de gând
imi cer scuze pentru cine sunt

673
00:36:01,594 --> 00:36:04,031
si nu ma astept
tu la fie.

674
00:36:04,249 --> 00:36:06,468
Îmi iubesc meseria,

675
00:36:06,642 --> 00:36:08,905
și ei bine, trebuie să presupun
că îți place să scrii,

676
00:36:09,079 --> 00:36:12,648
în ciuda cât de chinuitor
procesul tău este.

677
00:36:17,218 --> 00:36:21,091
Chestia este...

678
00:36:21,179 --> 00:36:23,268
nu stiu cum
evocă magia

679
00:36:23,355 --> 00:36:26,184
care m-a împușcat în sus
liste de bestselleruri.

680
00:36:26,358 --> 00:36:30,144
Mi-am scris manuscrisul înainte
Sally Anne a murit, iar acum...

681
00:36:30,275 --> 00:36:32,755
Acum am un agent
cine vrea pagini.

682
00:36:32,842 --> 00:36:34,540
Am un editor care
vrea un bestseller.

683
00:36:34,714 --> 00:36:36,977
Am cititori care doresc
întorsături la care nu s-au așteptat niciodată.

684
00:36:37,064 --> 00:36:39,458
Și mintea mea este doar...

685
00:36:39,588 --> 00:36:41,895
Gol.

686
00:36:42,025 --> 00:36:44,376
De ce scrii?

687
00:36:44,593 --> 00:36:46,204
Pentru că am contracte și
termenele limită, iar cititorii...

688
00:36:46,334 --> 00:36:49,511
nu nu nu. Înainte de asta.

689
00:36:49,685 --> 00:36:53,515
Ce te-a făcut să începi
scriind in primul rand?

690
00:36:53,689 --> 00:36:57,345
Îmi amintesc că citeam ora de culcare
povesti cu mama mea

691
00:36:57,476 --> 00:37:00,130
când eram copil.

692
00:37:00,218 --> 00:37:02,742
Obișnuiam să devin atât de entuziasmat

693
00:37:02,916 --> 00:37:05,919
despre a veni cu noi răsturnări de situație
și se întoarce să o surprindă.

694
00:37:06,006 --> 00:37:07,094
Ştii.

695
00:37:07,137 --> 00:37:09,749
Îmi place asta.

696
00:37:11,098 --> 00:37:14,623
Ei bine, poate pretinde că ești
scriind pentru mama ta.

697
00:37:14,710 --> 00:37:17,017
Pentru Mitzy.

698
00:37:17,104 --> 00:37:19,237
Și încearcă să te concentrezi pe a
câteva cuvinte în loc de

699
00:37:19,367 --> 00:37:21,935
gândindu-se la
carte intreaga.

700
00:37:22,022 --> 00:37:26,592
Ca, ah, să faci brânză la grătar
în loc de o masă gourmet.

701
00:37:28,594 --> 00:37:33,076
Branza la gratar?
[chicoti]

702
00:37:33,207 --> 00:37:37,211
Ești cu adevărat pozitiv
persoană, știi asta?

703
00:37:37,298 --> 00:37:41,389
Ei bine, eu prefer să fiu
soare, nu ploaia.

704
00:37:41,476 --> 00:37:43,957
Și cu siguranță ești
nu un hoț.

705
00:37:44,044 --> 00:37:45,741
Deși...

706
00:37:45,872 --> 00:37:48,396
Un criminal perfect este întotdeauna
cineva pe care îl bănuiești cel mai puțin.

707
00:37:52,444 --> 00:37:53,271
Oricum, probabil ar trebui...

708
00:37:53,401 --> 00:37:55,447
Da.

709
00:38:04,020 --> 00:38:06,284
Noapte bună.

710
00:38:07,023 --> 00:38:08,416
Noapte bună.

711
00:39:29,758 --> 00:39:31,412
Eva?

712
00:39:50,126 --> 00:39:52,390
[Lucas începe să fredoneze
colindă]

713
00:39:55,741 --> 00:39:58,178
Este pentru a aduce oamenii împreună.

714
00:39:58,308 --> 00:40:00,354
Oricine vrea să vină.

715
00:40:00,485 --> 00:40:03,183
Eva, Crăciunul este
la doar o săptămână distanță.

716
00:40:03,270 --> 00:40:04,706
Sunt multe lucruri
care trebuie să se încadreze la locul lor

717
00:40:04,880 --> 00:40:06,491
pentru a face acest lucru.

718
00:40:06,665 --> 00:40:08,231
Ei bine, atunci voi face
este mai simplu.

719
00:40:08,318 --> 00:40:11,191
Hm, cafea, produse de patiserie și slănină,

720
00:40:11,321 --> 00:40:13,454
pentru că trebuie să ai
slănină de Crăciun.

721
00:40:13,628 --> 00:40:16,936
Haide, nu este vorba despre
mâncare, este vorba despre oameni.

722
00:40:17,066 --> 00:40:19,417
Și unde ajungi
banii pentru asta?

723
00:40:19,504 --> 00:40:22,028
Voi folosi banii pe care îi primesc
pentru inchirierea apartamentului meu.

724
00:40:22,245 --> 00:40:24,900
Cheile cafenelei sunt
ale tale dacă le vrei.

725
00:40:26,336 --> 00:40:27,729
Ce putem face pentru a ajuta?

726
00:40:27,816 --> 00:40:28,730
Da!

727
00:40:37,522 --> 00:40:41,526
[click taste]

728
00:40:48,271 --> 00:40:51,753
[Eva] Deci, poți pune un
înger deasupra, o stea,

729
00:40:51,797 --> 00:40:53,755
sau chiar o pălărie norocoasă.

730
00:40:53,799 --> 00:40:55,757
Orice te face să zâmbești.

731
00:40:55,801 --> 00:40:57,890
Creați-vă propriile tradiții

732
00:40:57,977 --> 00:41:00,458
și te va păstra
simțindu-te aproape de casă.

733
00:41:00,545 --> 00:41:03,112
[Eva]
Chiar și atunci când nu poți fi.

734
00:41:03,330 --> 00:41:06,551
Primul Crăciun pe care l-am
petrecut cu părinții mei pentru totdeauna,

735
00:41:06,681 --> 00:41:07,987
m-au lăsat să aleg
vârful copacului.

736
00:41:08,161 --> 00:41:09,597
Si am ales...

737
00:41:12,905 --> 00:41:15,385
ciorapul meu!

738
00:41:15,473 --> 00:41:19,433
Acum, crescând în plasament
pasă că n-am avut Crăciun

739
00:41:19,564 --> 00:41:22,001
ciorapi, așa că nu am făcut-o
înțelege tradiția.

740
00:41:22,175 --> 00:41:23,829
Deci, când m-au întrebat ce
ar trebui să urce în partea de sus a

741
00:41:24,003 --> 00:41:26,571
copac, am decis că ar trebui asta!

742
00:41:26,658 --> 00:41:28,311
Și au fost de acord,

743
00:41:28,529 --> 00:41:31,837
și am pus un ciorap deasupra
a copacului în fiecare an de atunci.

744
00:41:31,924 --> 00:41:35,188
Deci, acesta este pentru
tu, mama si tata.

745
00:41:48,244 --> 00:41:51,552
Deci, asta e tot deocamdată, Genii.

746
00:41:51,683 --> 00:41:53,075
Dacă ți-a plăcut videoclipul,

747
00:41:53,162 --> 00:41:56,122
va rog like si abonati-va
lui Urban Genie.

748
00:41:56,209 --> 00:41:58,472
Și mă voi întoarce curând
cu mai multă magie de Crăciun

749
00:41:58,646 --> 00:42:01,780
și, de asemenea, informații despre
Brunch-ul nostru de Crăciun.

750
00:42:13,879 --> 00:42:16,011
Un ciorap de Crăciun?

751
00:42:16,751 --> 00:42:18,492
Pot să-l dau jos.

752
00:42:18,666 --> 00:42:19,928
Asta a fost doar pentru blogul meu.

753
00:42:20,102 --> 00:42:21,930
Nu. Nu, nu, nu.

754
00:42:22,104 --> 00:42:24,933
Lasă-l. apreciez
originalitatea.

755
00:42:29,764 --> 00:42:32,245
Adoptivul tău
parintii suna frumos.

756
00:42:32,288 --> 00:42:34,508
Sunt.

757
00:42:34,552 --> 00:42:38,077
Am avut parinti adoptivi grozavi
crescând, dar doar,

758
00:42:38,164 --> 00:42:39,992
nicăieri cu adevărat
m-am simtit ca acasa.

759
00:42:40,079 --> 00:42:42,385
Pur și simplu nu îmi aparținem.

760
00:42:42,472 --> 00:42:44,692
Și Ron și Dara mi-au dat asta.

761
00:42:44,779 --> 00:42:47,608
Deci, ei sunt adevărații mei părinți.

762
00:42:48,827 --> 00:42:51,569
Le-ai dat
ceva special, de asemenea.

763
00:42:53,788 --> 00:42:56,051
Multumesc?

764
00:42:56,835 --> 00:42:58,880
Chiar iti datorez un multumesc.

765
00:42:59,011 --> 00:43:00,882
Am urmat sfatul tau
despre a începe mic

766
00:43:00,969 --> 00:43:03,058
și am scris zece
mii de cuvinte.

767
00:43:03,145 --> 00:43:04,712
-De aseară?
-Uh huh.

768
00:43:04,799 --> 00:43:07,106
Asta e uimitor.
Felicitări.

769
00:43:07,280 --> 00:43:08,847
Multumesc.

770
00:43:08,934 --> 00:43:10,500
Și doar mă gândeam
Am vrut să iau o pauză

771
00:43:10,631 --> 00:43:12,372
și faceți niște brânză la grătar.

772
00:43:12,502 --> 00:43:13,982
Vrei să te alături?

773
00:43:14,635 --> 00:43:18,291
Ah, da! Da.

774
00:43:18,421 --> 00:43:21,033
Dacă spun vreodată nu mâncării,
Vă rog, sunați la paramedici.

775
00:43:21,163 --> 00:43:23,165
E ceva
gresit cu mine.

776
00:43:23,296 --> 00:43:24,166
Corect!

777
00:43:30,520 --> 00:43:32,348
Nu atingeți brânza!

778
00:43:32,479 --> 00:43:33,872
Daca continui sa il mananci,

779
00:43:33,959 --> 00:43:35,003
nu voi avea destule
pentru sandviciuri.

780
00:43:35,221 --> 00:43:36,918
Doar mă asiguram
că nu s-a stins.

781
00:43:37,049 --> 00:43:38,006
Da.

782
00:43:39,660 --> 00:43:42,489
Știi, știam că poți găti.

783
00:43:42,663 --> 00:43:46,319
Ei bine, condimentele din tine
dulap au fost oferite.

784
00:43:47,450 --> 00:43:50,410
Da, obișnuiam să găteam mult.
eu doar...

785
00:43:50,497 --> 00:43:53,152
Pierderea interesului, știi.

786
00:43:53,326 --> 00:43:56,285
Deci te-am observat
avea o invitație

787
00:43:56,372 --> 00:43:57,547
la Mingea Fulgilor de Nea.

788
00:43:57,635 --> 00:43:59,288
Adică, e incitant!

789
00:44:01,073 --> 00:44:04,424
Da, nu voi merge.

790
00:44:04,554 --> 00:44:07,035
Dar încasările se duc toate
la Caritatea Copiilor.

791
00:44:07,209 --> 00:44:10,604
Adică, este o
minunata organizare.

792
00:44:10,822 --> 00:44:13,041
Știi, acum că ești
pe un sul cu scrisul,

793
00:44:13,128 --> 00:44:15,348
ar putea fi distractiv să
sa ai o noapte afara.

794
00:44:15,522 --> 00:44:17,785
Hmm, prefer să stau înăuntru.

795
00:44:17,916 --> 00:44:20,266
nu spun
vopsește orașul în roșu.

796
00:44:20,396 --> 00:44:22,921
Pași mici.

797
00:44:23,008 --> 00:44:25,706
„Grăți brânză” viața ta.

798
00:44:31,103 --> 00:44:35,150
Știi, contrar a ceea ce tu
s-ar putea gândi, nu voi fi

799
00:44:35,237 --> 00:44:36,848
petrecând restul meu
viata in acest apartament.

800
00:44:37,065 --> 00:44:40,416
Pur și simplu, pur și simplu nu pot
continuă să te prefaci

801
00:44:40,590 --> 00:44:43,376
parca totul e in regula.
De parcă sunt bine.

802
00:44:43,463 --> 00:44:45,987
Ei bine, nu ar trebui
trebuie să se prefacă.

803
00:44:46,161 --> 00:44:48,468
De aceea stau departe.

804
00:44:48,642 --> 00:44:51,384
Chiar și de la Mitzy?

805
00:44:51,471 --> 00:44:54,256
Știi, ești foarte norocos
să o ai pe mama ta atât de aproape.

806
00:44:54,387 --> 00:44:57,782
Aș da orice pentru mine
părinții să fie aici de Crăciun.

807
00:44:57,869 --> 00:45:01,089
Ei bine, de ce nu sunt?

808
00:45:01,263 --> 00:45:04,092
Ei bine, concierge-ul meu
afacerea este în creștere

809
00:45:04,179 --> 00:45:06,486
și trebuie să lucrez
prin sărbători.

810
00:45:06,573 --> 00:45:09,141
Și nu își permit
vin la New York anul acesta.

811
00:45:09,315 --> 00:45:11,621
Deci vor intra
vara, în schimb.

812
00:45:11,709 --> 00:45:13,145
Va fi mult mai bine.

813
00:45:13,275 --> 00:45:16,017
Putem merge la Central
Parc și picnic

814
00:45:16,191 --> 00:45:19,107
și du-te la Coney Island...

815
00:45:19,238 --> 00:45:21,806
Vara este încă departe.

816
00:45:23,285 --> 00:45:26,158
Sunt atât de mult o carte deschisă?

817
00:45:26,245 --> 00:45:30,728
Mai degrabă o carte audio.

818
00:46:02,629 --> 00:46:04,196
[click taste]

819
00:46:26,827 --> 00:46:29,308
[apelare]

820
00:46:32,311 --> 00:46:36,794
Bună. Sun pentru RSVP
în numele lui Lucas Blade.

821
00:46:39,927 --> 00:46:43,104
Da, plus unul.

822
00:46:43,191 --> 00:46:44,889
♪ [începe muzica fericită, distractivă] ♪

823
00:46:45,106 --> 00:46:49,371
♪ Te văd prin preajmă
oriunde merg ♪

824
00:46:49,545 --> 00:46:52,374
♪ La fiecare Crăciun
casă de petrecere ♪

825
00:46:52,505 --> 00:46:56,117
♪ Cu toți oamenii
amândoi știm ♪

826
00:46:56,291 --> 00:47:01,688
♪ Când mă plimb
la centrele comerciale ♪

827
00:47:01,862 --> 00:47:04,082
♪ Se pare că te văd mai mult ♪

828
00:47:04,256 --> 00:47:07,737
♪ decât toți spiridușii
și Moș Crăciun ♪

829
00:47:07,781 --> 00:47:10,871
♪ În perioada Crăciunului ♪

830
00:47:11,002 --> 00:47:14,135
♪ Dacă decidem să ne întâlnim ♪

831
00:47:14,309 --> 00:47:17,008
♪ Hai să alegem o oră,
hai să alegem o stradă ♪

832
00:47:17,138 --> 00:47:19,749
♪ În loc să lași
Rudolph conduce ♪

833
00:47:19,880 --> 00:47:22,883
♪ Hai să luăm frâiele
această noapte tăcută ♪

834
00:47:23,014 --> 00:47:25,581
♪ Dacă toate clopotele
tintinesc ♪

835
00:47:25,755 --> 00:47:28,715
♪ Mai bine am fi amandoi
începe să asculți ♪

836
00:47:28,933 --> 00:47:31,544
♪ Tu și cu mine trebuia să fim ♪

837
00:47:31,674 --> 00:47:36,592
♪ Este mai mult decât doar
Serendipity de Crăciun ♪

838
00:47:36,679 --> 00:47:43,034
♪ [vocalizarea] ♪

839
00:47:43,164 --> 00:47:45,863
♪ În perioada Crăciunului ♪

840
00:47:45,993 --> 00:47:49,170
♪ E vremea Crăciunului ♪

841
00:47:49,388 --> 00:47:52,130
♪ Dacă decidem să ne întâlnim ♪

842
00:47:52,260 --> 00:47:55,089
♪ Hai să alegem o oră,
hai să alegem o stradă ♪

843
00:47:55,176 --> 00:47:57,787
♪ În loc să lași
Rudolph conduce ♪

844
00:47:57,918 --> 00:48:01,139
♪ Hai să luăm frâiele
această noapte tăcută ♪

845
00:48:01,269 --> 00:48:03,619
♪ Dacă toate clopotele
tintinesc ♪

846
00:48:03,793 --> 00:48:06,753
♪ Mai bine am fi amandoi
începe să asculți ♪

847
00:48:06,927 --> 00:48:09,669
♪ Tu și cu mine trebuia să fim ♪

848
00:48:09,843 --> 00:48:14,152
♪ Este mai mult decât doar
Serendipity de Crăciun ♪

849
00:48:14,239 --> 00:48:19,157
♪ [vocalizarea] ♪

850
00:48:19,287 --> 00:48:25,598
♪

851
00:48:25,685 --> 00:48:27,121
[muzica se termină]

852
00:48:41,135 --> 00:48:44,573
[click taste]

853
00:48:47,315 --> 00:48:50,492
Nu te așteptam aici.

854
00:48:50,623 --> 00:48:53,582
Ei bine, m-am gândit să încerc
ceva diferit.

855
00:48:53,756 --> 00:48:56,672
În plus, iluminatul intră
aici este oarecum inspirat.

856
00:48:56,759 --> 00:48:58,544
De ce multumesc.

857
00:49:00,285 --> 00:49:01,851
Îl iau pe scris
merge bine atunci?

858
00:49:01,982 --> 00:49:03,723
Foarte bine.

859
00:49:03,897 --> 00:49:06,291
M-am gândit la
sfârșit perfect astăzi.

860
00:49:06,421 --> 00:49:09,033
Mi-ar plăcea să aud mai multe,

861
00:49:09,207 --> 00:49:11,035
dar sunt aici doar pentru
lasa alimentele.

862
00:49:11,165 --> 00:49:13,602
Ei bine, brânză, mai ales.

863
00:49:14,908 --> 00:49:17,171
L-am văzut pe Mitzy azi.

864
00:49:17,389 --> 00:49:19,521
Știi, a întrebat ea
multe intrebari,

865
00:49:19,608 --> 00:49:23,047
dar nu cred că ea
bănuiește că se întâmplă ceva.

866
00:49:24,004 --> 00:49:25,484
Multumesc.

867
00:49:26,833 --> 00:49:28,008
Cum este ea?

868
00:49:28,095 --> 00:49:29,531
Ei bine, e bine.

869
00:49:31,533 --> 00:49:34,667
Cred că e puțin singură.

870
00:49:34,797 --> 00:49:36,451
Ea nu este singură.

871
00:49:36,538 --> 00:49:38,062
Are o viață socială mai ocupată

872
00:49:38,149 --> 00:49:39,802
decât majoritatea
experti din acest oras.

873
00:49:40,020 --> 00:49:42,022
Ei bine, cu siguranță are mai multe
de o viață socială decât tine.

874
00:49:42,109 --> 00:49:44,590
Ha! Foarte amuzant.

875
00:49:46,809 --> 00:49:50,335
Ceea ce vreau să spun este, sigur, ea
face lucruri, dar știi,

876
00:49:50,422 --> 00:49:53,729
asta e diferit
din companie,

877
00:49:53,816 --> 00:49:56,819
cineva cu care să vorbești
sfârşitul zilei.

878
00:49:56,950 --> 00:49:58,647
Ştii?

879
00:49:59,735 --> 00:50:02,390
Da. Da.

880
00:50:04,827 --> 00:50:06,786
Bine, bine, plec în curând.

881
00:50:06,916 --> 00:50:08,875
Există ceva tu
vrei sa iau?

882
00:50:09,049 --> 00:50:11,051
De fapt, da.

883
00:50:11,225 --> 00:50:12,400
Mă întrebam dacă
ai putea sa ma ajuti

884
00:50:12,531 --> 00:50:15,664
cu a mamei mele
Cadou de Crăciun.

885
00:50:15,795 --> 00:50:18,363
Vreau să o iau
ceva cu adevărat special.

886
00:50:18,493 --> 00:50:21,453
Adică, ea a mers mai sus
și mai departe pentru a mea.

887
00:50:22,889 --> 00:50:25,892
Ei bine...

888
00:50:25,979 --> 00:50:28,590
Vino cu mine.

889
00:50:28,677 --> 00:50:31,376
te pot duce la
niste magazine grozave.

890
00:50:31,506 --> 00:50:33,856
Și poți alege
ceva pentru tine.

891
00:50:33,987 --> 00:50:36,163
Oh, nu ştiu.

892
00:50:36,294 --> 00:50:37,382
Urmează
fii prea multi oameni.

893
00:50:37,556 --> 00:50:39,906
Și urăsc să fiu recunoscut.

894
00:50:40,080 --> 00:50:41,429
Pași mici.

895
00:50:52,962 --> 00:50:55,574
Pasul unu - cafeaua.

896
00:50:56,618 --> 00:50:58,359
Nimeni nu merge
să te recunosc.

897
00:50:58,490 --> 00:50:59,621
Și purtând pălăria așa

898
00:50:59,752 --> 00:51:01,667
urmează să deseneze
si mai multa atentie.

899
00:51:01,754 --> 00:51:03,234
Arăți ridicol.

900
00:51:04,322 --> 00:51:05,671
Hi. Pot să iau două
mocas, te rog,

901
00:51:05,801 --> 00:51:07,020
cu biciuit în plus
crema pe a mea.

902
00:51:08,108 --> 00:51:09,196
Sunt bine.

903
00:51:09,370 --> 00:51:10,632
-Desigur.
-Multumesc.

904
00:51:17,074 --> 00:51:20,729
Îmi pare rău că fac asta.
Dar, sunt un mare fan.

905
00:51:20,860 --> 00:51:23,384
Am urmărit toate
videoclipuri de pe blogul tău.

906
00:51:24,907 --> 00:51:28,868
Oh, e atât de frumos.
Mă bucur atât de mult că îți plac.

907
00:51:28,998 --> 00:51:32,132
Pot face o cerere pentru
o demonstrație a casei de turtă dulce?

908
00:51:32,306 --> 00:51:33,525
Absolut!

909
00:51:33,655 --> 00:51:35,048
Îl voi avea până
sfarsitul saptamanii.

910
00:51:35,135 --> 00:51:36,528
Uimitor. Multumesc mult.

911
00:51:40,358 --> 00:51:42,186
Poate vrei pălăria.

912
00:51:55,024 --> 00:51:57,549
Ah! Uită-te la asta.

913
00:51:57,723 --> 00:51:59,377
Este superb!

914
00:51:59,551 --> 00:52:00,856
Da. Te-ai uita...

915
00:52:00,900 --> 00:52:03,816
Adică, dacă îți place
asta, ar trebui să-l iei.

916
00:52:04,599 --> 00:52:06,340
Ah.

917
00:52:06,427 --> 00:52:08,560
Poate anul viitor.

918
00:52:09,648 --> 00:52:11,128
E în regulă.

919
00:52:11,519 --> 00:52:14,218
Mai am ceva ce pot
purtați la Mingea Fulgilor de Nea.

920
00:52:14,305 --> 00:52:15,784
Ai de gând să
mingea cu fulgi de nea?

921
00:52:15,958 --> 00:52:17,395
Eu sunt.

922
00:52:18,700 --> 00:52:22,400
i-am spus organizatorului
că mergeai și tu.

923
00:52:22,530 --> 00:52:25,142
Și de ce ai face asta?

924
00:52:25,272 --> 00:52:26,665
Ei bine, cum poți rămâne inspirat

925
00:52:26,882 --> 00:52:28,710
în interiorul zidurilor
de penthouse-ul tău?

926
00:52:28,884 --> 00:52:30,799
Este un pas mare
din brânză la grătar.

927
00:52:30,930 --> 00:52:32,366
Haide! Te descurci atât de bine!
Adică...

928
00:52:32,584 --> 00:52:35,369
Nu ne distram?

929
00:52:35,456 --> 00:52:37,241
Lucas, sunt mai multe
la viață decât la muncă.

930
00:52:37,415 --> 00:52:39,025
Este o noapte!

931
00:52:39,199 --> 00:52:40,809
Va fi distractiv.

932
00:52:40,983 --> 00:52:42,507
Voi fi chiar lângă tine.

933
00:52:42,724 --> 00:52:46,163
Ai, ah, omul tău de aripi de salvat
tu de la întâlniri incomode și

934
00:52:46,293 --> 00:52:49,644
ține conversațiile ușoare,
și festiv și impersonal.

935
00:52:49,731 --> 00:52:52,299
Știi, sunt foarte
bun la vorbe mici.

936
00:52:52,386 --> 00:52:54,040
Oh, nu mă îndoiesc că ești.

937
00:52:54,258 --> 00:52:56,651
În plus, nu am fost niciodată
la un bal plin de farmec.

938
00:52:56,869 --> 00:52:57,913
Te rog!

939
00:52:58,087 --> 00:52:59,437
-Amenda.
-O da!

940
00:53:05,356 --> 00:53:09,534
Orice femeie i-ar plăcea un cadou
de la Bella Mia Diamonds.

941
00:53:09,664 --> 00:53:11,100
Înapoi pentru una dintre ele
inele de logodnă?

942
00:53:11,231 --> 00:53:14,713
Ahh... Nu. Nu.

943
00:53:14,800 --> 00:53:17,194
Nu, căutăm
pentru o brosa.

944
00:53:23,330 --> 00:53:25,680
Despre ce era vorba?

945
00:53:25,854 --> 00:53:27,552
Nu este o crimă de admirat
un inel printr-o fereastră!

946
00:53:27,726 --> 00:53:29,075
Pentru asta sunt acolo!

947
00:53:29,162 --> 00:53:30,859
Uh huh.

948
00:53:30,946 --> 00:53:34,385
Deci, mă gândesc că ar face-o
ca ceva clasic.

949
00:53:36,300 --> 00:53:37,692
Eva?

950
00:53:37,866 --> 00:53:41,435
Arthur!
Azi este ziua inelului?

951
00:53:41,479 --> 00:53:44,133
Oh! E frumos.
Alegere perfectă.

952
00:53:44,264 --> 00:53:46,527
Acum am nevoie doar de o ascunzătoare
unde Laura nu-l va găsi.

953
00:53:46,658 --> 00:53:48,834
Nu-l pune la reciclare.

954
00:53:49,008 --> 00:53:51,576
Nimic nu e în siguranță acolo.

955
00:53:51,663 --> 00:53:54,274
Arthur, asta este
prietenul meu, Lucas.

956
00:53:54,405 --> 00:53:56,450
Mă bucur să te cunosc, Lucas.

957
00:53:56,581 --> 00:53:58,496
Eu și prietena mea
sunt atat de mari fani!

958
00:54:00,454 --> 00:54:02,456
Ah, multumesc.

959
00:54:02,674 --> 00:54:04,676
De fapt, facem doar cumpărături
un cadou pentru mama lui Lucas, așa că...

960
00:54:04,763 --> 00:54:07,069
Oh, atunci nu te voi ține.

961
00:54:07,200 --> 00:54:08,593
Abia aștept următoarea carte.

962
00:54:08,723 --> 00:54:10,421
Nu ar trebui să dureze prea mult acum.

963
00:54:10,508 --> 00:54:12,074
Și voi avea starea finală
panouri și program

964
00:54:12,205 --> 00:54:13,641
pentru ziua cea mare pentru tine
primul lucru dimineata.

965
00:54:13,772 --> 00:54:15,687
Sună bine.
Mă bucur să te cunosc.

966
00:54:23,390 --> 00:54:25,653
Nu a fost așa de rău, nu-i așa?

967
00:54:25,784 --> 00:54:27,699
Îți spun eu, sunt un
un arip destul de stelar.

968
00:54:27,916 --> 00:54:30,876
[chicoti]
Intr-adevar esti.

969
00:54:32,181 --> 00:54:33,705
La care vrei să te uiți?

970
00:54:35,359 --> 00:54:36,969
-Acela?
-Da.

971
00:54:44,411 --> 00:54:47,066
Deci de ce să te logodești în parc?

972
00:54:47,196 --> 00:54:50,983
Ei bine, Arthur și Laura
întâlnit în Central Park.

973
00:54:51,070 --> 00:54:54,682
Ea construia o
om de zăpadă și el...

974
00:54:54,856 --> 00:54:56,423
Multumesc.

975
00:54:56,597 --> 00:54:58,643
I-a oferit eșarfa lui
completează aspectul.

976
00:54:58,773 --> 00:55:01,907
Iar restul este istorie.

977
00:55:02,124 --> 00:55:06,738
Și așa te angajează
a venit cu propunerea lui?

978
00:55:09,871 --> 00:55:14,049
Arthur are nevoie doar de ajutor
concentrându-și toată dragostea

979
00:55:14,223 --> 00:55:19,272
într-unul dulce,
gest de pasăre nesălbatică.

980
00:55:20,665 --> 00:55:22,623
Este o poveste lungă.

981
00:55:22,797 --> 00:55:25,234
am niste idei,

982
00:55:25,365 --> 00:55:28,977
nu sunt nimic
complet îndrăgostit de.

983
00:55:33,025 --> 00:55:38,987
Ei bine, ce zici de ei merg la
parcul pentru a construi un om de zăpadă.

984
00:55:39,074 --> 00:55:43,427
Și apoi o dă altfel
lucruri, cum ar fi îmbrăcămintea,

985
00:55:43,601 --> 00:55:45,254
legume, ramuri.

986
00:55:45,342 --> 00:55:48,388
Și apoi până la urmă,
mâna ei este inelul.

987
00:55:50,129 --> 00:55:51,565
Bine. E perfect!

988
00:55:51,739 --> 00:55:53,088
[râde]

989
00:55:53,959 --> 00:55:55,743
Ei bine, cine știa acolo
a fost un romantic

990
00:55:55,917 --> 00:55:59,530
îngropat acolo,
undeva in adanc?

991
00:55:59,617 --> 00:56:03,969
Nu, sunt doar un scriitor umil
cu talent de a prezice

992
00:56:04,056 --> 00:56:07,102
natura umană şi
complotând inevitabilități.

993
00:56:07,189 --> 00:56:10,715
Vezi, plănuiești pentru când ei
nu pot trăi unul fără celălalt.

994
00:56:10,802 --> 00:56:13,848
Scriu pentru când ei nu pot
mai trăiesc unul cu altul.

995
00:56:14,936 --> 00:56:16,938
Oh, te rog!

996
00:56:17,112 --> 00:56:19,985
Știi, eu niciodată
a înțeles de ce oamenii

997
00:56:20,115 --> 00:56:22,857
cheltuiește atât de multă energie
la propunere.

998
00:56:23,075 --> 00:56:25,425
Când cel mai mult
lucru important

999
00:56:25,512 --> 00:56:26,644
este fiecare pas al
relatia.

1000
00:56:26,774 --> 00:56:28,907
Ei bine, este un gest măreț.

1001
00:56:29,037 --> 00:56:30,604
Ok, bine.

1002
00:56:30,735 --> 00:56:32,476
Cum ai ta
optimism cu privire la iubire

1003
00:56:32,606 --> 00:56:34,608
rămas nevătămată
de atâta timp?

1004
00:56:35,783 --> 00:56:39,700
Ei bine, nu. Nu sunt nevătămată.

1005
00:56:41,180 --> 00:56:45,793
Nu, m-am întâlnit cu unii
învinși serioși.

1006
00:56:45,880 --> 00:56:48,230
Bine. Deci...

1007
00:56:48,361 --> 00:56:53,410
Asta nu te-a schimbat
vedere despre fericitul pentru totdeauna?

1008
00:56:53,497 --> 00:56:55,673
Nu.

1009
00:56:56,804 --> 00:56:58,893
Inca pot sa cred
în dragoste adevărată

1010
00:56:58,980 --> 00:57:02,810
fără a crede totul
relațiile sunt perfecte.

1011
00:57:02,984 --> 00:57:05,944
La fel si eu inca
cred în Moș Crăciun.

1012
00:57:06,118 --> 00:57:07,859
[chicoti]

1013
00:57:07,989 --> 00:57:11,515
Bine, ei bine, Moș Crăciun deoparte...

1014
00:57:11,645 --> 00:57:16,128
Ai fost vreodată îndrăgostit?

1015
00:57:18,260 --> 00:57:19,610
Nu.

1016
00:57:22,090 --> 00:57:23,831
Dar este pe lista mea de lucruri.

1017
00:57:23,962 --> 00:57:24,876
Ah!

1018
00:57:27,139 --> 00:57:34,929
Ei bine, tipul de dragoste care ești
caut, nu exista.

1019
00:57:36,453 --> 00:57:37,932
Și vă voi dovedi că vă înșelați.

1020
00:57:38,106 --> 00:57:40,239
Oh, ei bine, sper că o faci.

1021
00:57:44,591 --> 00:57:46,680
Arthur adoră propunerea ta!

1022
00:57:46,811 --> 00:57:47,986
Ești bine să pleci pentru vineri.

1023
00:57:48,073 --> 00:57:49,596
Oh grozav!

1024
00:57:49,683 --> 00:57:52,033
De fapt, a fost ideea lui Lucas.

1025
00:57:52,207 --> 00:57:55,472
Ai vorbit cu Lucas
despre propunerea lui Arthur?

1026
00:57:55,515 --> 00:57:58,953
Ei bine, ne-am lovit de Arthur
când eram la cumpărături de Crăciun.

1027
00:57:59,084 --> 00:58:01,695
Voi doi ați fost de Crăciun
cumpărături împreună?

1028
00:58:01,869 --> 00:58:03,915
Am crezut că este un
un pic de scrooge.

1029
00:58:04,045 --> 00:58:06,439
Știi, el începe
să vină în jur.

1030
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Am fost la Bella Mia Diamonds.

1031
00:58:07,875 --> 00:58:10,051
Ai fost la cumpărături de Crăciun

1032
00:58:10,095 --> 00:58:13,533
cu Lucas Blade la
Bella Mia Diamonds?

1033
00:58:13,707 --> 00:58:15,274
Nu era nimic.

1034
00:58:15,492 --> 00:58:18,451
Aveam amândoi lucruri de care trebuia
cumpără, așa că de ce să nu mergem împreună?

1035
00:58:18,625 --> 00:58:20,584
Ce se întâmplă?

1036
00:58:20,671 --> 00:58:22,977
Îți place de el!

1037
00:58:23,108 --> 00:58:25,980
Nu contează dacă îmi place de el.

1038
00:58:26,111 --> 00:58:28,548
Este complet dezinteresat
în dragoste și,

1039
00:58:28,592 --> 00:58:31,943
Am înțeles, el este
trecut prin multe.

1040
00:58:32,030 --> 00:58:33,858
Deci suntem doar prieteni.

1041
00:58:34,032 --> 00:58:36,687
Mmm hmm.
Doar prieteni.

1042
00:58:40,995 --> 00:58:42,040
[ofta]

1043
00:58:51,223 --> 00:58:52,616
[bat la usa]

1044
00:58:52,790 --> 00:58:54,835
[usa se deschide]

1045
00:58:56,228 --> 00:58:57,664
Intră.

1046
00:59:01,799 --> 00:59:04,802
Crăciun fericit.

1047
00:59:04,976 --> 00:59:07,761
Dar nu este Crăciun.

1048
00:59:07,892 --> 00:59:09,807
Ar trebui să spui asta

1049
00:59:09,894 --> 00:59:11,809
când dai cuiva
un cadou de Crăciun.

1050
00:59:12,026 --> 00:59:13,288
Ei bine, nu ar fi trebuit.

1051
00:59:13,462 --> 00:59:14,942
Nu cred că există
orice am nevoie.

1052
00:59:15,116 --> 00:59:18,032
Ei bine, asta este un
chestiune de opinie.

1053
00:59:18,206 --> 00:59:21,993
Oh! Mi-ai luat o Jane Austen?

1054
00:59:22,080 --> 00:59:24,996
Trebuie să descoperi
o altă latură a lecturii.

1055
00:59:25,170 --> 00:59:27,651
Nu toate relațiile
sfârşit cu moarte şi mizerie

1056
00:59:27,825 --> 00:59:30,088
ca în cărțile tale.

1057
00:59:30,175 --> 00:59:35,180
Povestea este emoțională
complex și, cel mai important,

1058
00:59:35,310 --> 00:59:36,834
are un final fericit.

1059
00:59:36,964 --> 00:59:38,139
Și totul este ficțiune.

1060
00:59:38,313 --> 00:59:43,144
Jane Austen însăși
niciodată căsătorit de fapt.

1061
00:59:43,275 --> 00:59:46,278
Simplul fapt că Jane
Austen nu a găsit niciodată un domnul Darcy

1062
00:59:46,365 --> 00:59:48,889
nu înseamnă ea
niciodată nu a găsit dragoste.

1063
00:59:49,020 --> 00:59:52,066
Nu totul are
a fi soartă și întuneric.

1064
00:59:52,153 --> 00:59:53,633
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

1065
00:59:53,720 --> 00:59:57,158
Vrei să scriu
thrillere fericite?

1066
00:59:59,508 --> 01:00:01,554
Ar putea fi un gen cu totul nou.

1067
01:00:01,728 --> 01:00:03,687
Următorul tău mare succes!

1068
01:00:12,870 --> 01:00:16,264
Bine, deci glazura
este puțin mai subțire

1069
01:00:16,351 --> 01:00:19,354
decât aș fi sperat,
dar cred că vom fi bine.

1070
01:00:19,528 --> 01:00:21,226
Deci, uh...

1071
01:00:25,447 --> 01:00:27,624
Acesta este un dezastru.

1072
01:00:35,457 --> 01:00:36,720
[Eva strigând]
Ajutor!

1073
01:00:38,591 --> 01:00:40,637
[strigând]
Ajutor!

1074
01:00:42,116 --> 01:00:43,204
Ajutor!

1075
01:00:49,471 --> 01:00:51,560
Da. Ai putea doar...

1076
01:00:51,778 --> 01:00:53,606
Poti sa pui doar cateva
cireașă pe colțul de acolo?

1077
01:00:53,737 --> 01:00:54,999
-Acolo?
-Da.

1078
01:00:55,086 --> 01:00:56,304
Bine.

1079
01:00:57,784 --> 01:01:00,047
Un pic mai mult. Perfect. Perfect.

1080
01:01:00,221 --> 01:01:02,963
Și, vom merge
pune-o pe aici acum.

1081
01:01:03,094 --> 01:01:04,225
Acolo?

1082
01:01:06,793 --> 01:01:08,403
Și ia un jujube.

1083
01:01:10,797 --> 01:01:12,103
Și mănâncă.

1084
01:01:14,801 --> 01:01:18,326
Deci, amintiți-vă, nu totul
merge conform planului,

1085
01:01:18,413 --> 01:01:19,632
dar tot e comestibil.

1086
01:01:19,763 --> 01:01:22,243
Deci, momentul adevărului!

1087
01:01:22,330 --> 01:01:24,463
[Lucas tobe]

1088
01:01:24,681 --> 01:01:26,813
Ta-da!

1089
01:01:30,208 --> 01:01:31,949
- Văd ce ai făcut acolo.
-Uh hmm.

1090
01:01:32,950 --> 01:01:34,691
[soneria sună]

1091
01:01:34,778 --> 01:01:36,475
Unde te astepti la ceva?

1092
01:01:38,042 --> 01:01:38,956
Da.

1093
01:01:49,880 --> 01:01:51,142
Ți se adresează.

1094
01:01:55,276 --> 01:01:56,800
Ce este?

1095
01:01:56,930 --> 01:01:59,890
Nu știu.
Trebuie să-l deschizi.

1096
01:02:11,989 --> 01:02:14,078
Ai făcut asta?

1097
01:02:14,121 --> 01:02:15,949
Ai spus că ți-a plăcut rochia.
Deci...

1098
01:02:18,430 --> 01:02:21,563
Da.

1099
01:02:21,694 --> 01:02:24,305
Ador rochia!

1100
01:02:26,525 --> 01:02:27,831
- Lucas...
- Haide.

1101
01:02:28,048 --> 01:02:31,312
Mi-ai făcut un Crăciun
cadou, acesta este al meu pentru tine.

1102
01:02:34,489 --> 01:02:41,279
Știi, ah, pentru un cinic,
poți fi destul de atent.

1103
01:02:41,453 --> 01:02:43,498
M-am gândit, din moment ce suntem
mergând la Balul Fulgilor de Zăpadă,

1104
01:02:43,629 --> 01:02:45,674
putem la fel de bine să arătăm bine.

1105
01:02:45,805 --> 01:02:48,460
Mi-am curățat smokingul.

1106
01:02:48,590 --> 01:02:51,202
Așteaptă, ești, ești
spunându-mi că de fapt ești

1107
01:02:51,332 --> 01:02:52,725
abia astept sa merg
afară pentru seară?

1108
01:02:52,899 --> 01:02:55,162
Nu. Nu. Dar știu că ești.

1109
01:03:07,914 --> 01:03:10,438
Călătoria ta te așteaptă.

1110
01:03:10,525 --> 01:03:12,223
Multumesc.

1111
01:03:12,310 --> 01:03:14,529
Acum tot ce am nevoie este întâlnirea mea.

1112
01:03:16,444 --> 01:03:19,534
Mă întreb ce ar putea
o iei atât de mult?

1113
01:03:19,621 --> 01:03:21,145
Răbdare, domnule Blade.

1114
01:03:21,319 --> 01:03:23,321
Merită din plin așteptarea.

1115
01:03:46,997 --> 01:03:50,565
Arăți incredibil.

1116
01:03:51,653 --> 01:03:53,699
Ei bine, uită-te la tine!

1117
01:03:53,830 --> 01:03:55,483
Curăță bine.

1118
01:04:22,684 --> 01:04:25,122
[pălăvrăgeală neclară]

1119
01:04:25,209 --> 01:04:27,341
♪ [se redă muzică moale
în fundal] ♪

1120
01:04:27,472 --> 01:04:29,735
Hei, lasă-te puțin.

1121
01:04:29,822 --> 01:04:32,869
S-ar putea să fii surprins cât de distractiv
este să vorbești cu alți oameni.

1122
01:04:34,131 --> 01:04:35,262
Uite, știu asta
ti-e frica...

1123
01:04:35,393 --> 01:04:38,787
nu mi-e frica.
Doar preiau totul.

1124
01:04:38,918 --> 01:04:40,964
Ei bine, sunt chiar aici, lângă tine.

1125
01:04:41,138 --> 01:04:42,617
Aripiul tău.

1126
01:04:50,669 --> 01:04:53,454
Toate doamnele
se uita la tine.

1127
01:04:53,541 --> 01:04:55,108
Este smokingul.

1128
01:04:59,721 --> 01:05:01,419
Lucas!

1129
01:05:01,549 --> 01:05:03,856
Suntem atât de încântați de tine
ne-ar putea alătura în această seară.

1130
01:05:04,030 --> 01:05:05,814
Multumesc mult pentru
donația ta generoasă.

1131
01:05:05,945 --> 01:05:07,033
Plăcerea este de partea mea.

1132
01:05:07,207 --> 01:05:08,339
Te vom pune acolo

1133
01:05:08,513 --> 01:05:09,688
pentru semnarea cărții
după spectacol.

1134
01:05:09,775 --> 01:05:11,342
Mare. Mulţumesc.

1135
01:05:12,734 --> 01:05:14,258
Semnați cărți?

1136
01:05:14,432 --> 01:05:17,174
Este pentru Caritatea Copiilor.

1137
01:05:17,261 --> 01:05:20,525
Cineva mi-a spus că este
pentru o cauză minunată.

1138
01:05:21,047 --> 01:05:22,309
Vom?

1139
01:05:26,618 --> 01:05:31,188
♪ [„Dansul
Sugar Plum Fairy" joacă] ♪

1140
01:05:31,318 --> 01:05:39,544
♪

1141
01:05:39,761 --> 01:05:41,850
Mai bine ai fi atent.

1142
01:05:42,025 --> 01:05:43,765
Te bucuri
Muzica de Craciun.

1143
01:05:43,852 --> 01:06:04,961
♪

1144
01:06:12,620 --> 01:06:14,535
♪ [muzică moale la pian]

1145
01:06:18,931 --> 01:06:21,194
[pălăvrăgeală neclară]

1146
01:06:21,281 --> 01:06:23,544
Pai bine bine.

1147
01:06:23,675 --> 01:06:25,764
Nu puteam să las
mai trece un minut fără

1148
01:06:25,938 --> 01:06:27,896
prezentându-mă la
cea mai frumoasa femeie de aici.

1149
01:06:28,027 --> 01:06:29,637
Ei bine, mulțumesc.

1150
01:06:29,768 --> 01:06:30,812
Care e numele tău?

1151
01:06:30,899 --> 01:06:33,076
- Eu sunt Jason.
- Jason.

1152
01:06:33,206 --> 01:06:34,860
[Jason] Păstrează cardul. Tu esti
va fi bucuros că o ai.

1153
01:06:34,991 --> 01:06:35,948
[rad amandoi]

1154
01:06:36,122 --> 01:06:37,297
-Si tu esti?
-Eva.

1155
01:06:37,384 --> 01:06:39,212
Eva. Îmi face plăcere să te cunosc.

1156
01:06:39,430 --> 01:06:41,345
Un nume frumos pentru
o femeie frumoasa.

1157
01:06:41,519 --> 01:06:43,390
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

1158
01:06:43,477 --> 01:06:44,739
[Eva] Deci, ce aduce
esti aici in seara asta?

1159
01:06:44,870 --> 01:06:46,828
Ei bine, el este arătos
unul și eu sunt creierul

1160
01:06:46,959 --> 01:06:48,134
și eu sunt banii, așa că...

1161
01:06:48,221 --> 01:06:50,310
Hei hei hei! Nicicum, Lucas!

1162
01:06:50,397 --> 01:06:52,051
Nu credeam că o vei face
să te întorci din Vermont.

1163
01:06:52,225 --> 01:06:54,445
Tocmai a venit acasă
pentru seara.

1164
01:06:54,575 --> 01:06:56,751
Presupun că cartea este
vine atunci?

1165
01:06:56,838 --> 01:06:57,839
Toate datorită Evei.

1166
01:06:57,926 --> 01:06:59,015
Oh!

1167
01:07:00,973 --> 01:07:02,148
voi doi...?

1168
01:07:02,322 --> 01:07:03,758
[Lucas și Eva împreună]
Nu.

1169
01:07:03,845 --> 01:07:05,499
[Jason râde]

1170
01:07:05,717 --> 01:07:06,979
Mă bucur să te văd
semnează cărți, omule.

1171
01:07:07,110 --> 01:07:08,459
Asta e presa grozavă.

1172
01:07:08,676 --> 01:07:10,243
Nu am făcut-o pentru presă.

1173
01:07:10,330 --> 01:07:12,376
[râde] Nu a făcut-o
fă-o pentru presă!

1174
01:07:12,550 --> 01:07:14,465
Abia aștept să o citesc, omule.

1175
01:07:16,510 --> 01:07:18,686
O să iau ceva de băut.

1176
01:07:18,773 --> 01:07:20,123
Eva, ne vedem mai târziu.

1177
01:07:20,340 --> 01:07:22,168
Ne vedem mai târziu.

1178
01:07:23,343 --> 01:07:26,216
[Jason scandând]
Lu-Cas! Lu-Cas! Lu-Cas!

1179
01:07:28,609 --> 01:07:30,046
Păi!

1180
01:07:30,220 --> 01:07:31,873
Pare un tip drăguț.

1181
01:07:32,004 --> 01:07:35,312
Oh, el este un agent bun,
dar el nu e ah, drăguț.

1182
01:07:35,399 --> 01:07:37,314
El nu este cavalerul tău
în armură strălucitoare.

1183
01:07:37,444 --> 01:07:40,447
De ce îți pasă atât de mult?

1184
01:07:42,101 --> 01:07:46,453
Doar că nu te vreau
fiind profitat.

1185
01:07:47,976 --> 01:07:50,979
Ei bine, pot avea grijă de mine.

1186
01:07:51,067 --> 01:07:52,590
Mulțumesc foarte mult.

1187
01:08:08,084 --> 01:08:10,477
[usa se deschide si se inchide]

1188
01:08:25,449 --> 01:08:28,365
Ești acasă devreme.

1189
01:08:28,539 --> 01:08:30,062
Da.

1190
01:08:30,193 --> 01:08:31,890
Ei bine, ai avut dreptate.

1191
01:08:31,977 --> 01:08:34,371
Jason nu este un gentleman.

1192
01:08:34,545 --> 01:08:37,765
Cu siguranță nu este
omul pentru mine.

1193
01:08:37,852 --> 01:08:40,768
Și acele tartine nu adaugă
până la o singură masă completă

1194
01:08:40,855 --> 01:08:43,554
indiferent cum
multe mănânci.

1195
01:08:43,641 --> 01:08:45,773
Îmi pare rău să aud asta.

1196
01:08:47,253 --> 01:08:50,343
Știi ce? Poate că ești
drept și despre dragoste.

1197
01:08:50,430 --> 01:08:55,435
Știi că poate am o
viziune nerealistă asupra lumii.

1198
01:08:55,609 --> 01:08:58,003
-Eva, poate m-am înșelat...
-Stii ce, Lucas.

1199
01:08:58,090 --> 01:09:00,484
S-ar putea să fii bine pe cont propriu,

1200
01:09:00,614 --> 01:09:04,227
dar vreau să împărtășesc
viata mea cu cineva.

1201
01:09:04,401 --> 01:09:07,491
Vreau să găsesc dragostea.

1202
01:09:07,578 --> 01:09:11,277
Genul de iubire
pe care le au părinții mei.

1203
01:09:11,364 --> 01:09:13,801
De ce nu vrea să mă găsească?

1204
01:09:15,107 --> 01:09:16,717
Știi ce? Scuzați-mă!

1205
01:09:17,675 --> 01:09:19,111
Am un Crăciun
propunere de nunta

1206
01:09:19,242 --> 01:09:20,591
să mă pregătesc pentru mâine.

1207
01:09:30,731 --> 01:09:33,386
[Arthur] Nu pot să cred
chiar e timpul.

1208
01:09:33,473 --> 01:09:35,214
[Eva]
Acesta este momentul tău, Arthur.

1209
01:09:35,388 --> 01:09:36,737
Poți face asta.

1210
01:09:36,868 --> 01:09:38,261
Și dacă devii nervos, doar...

1211
01:09:38,348 --> 01:09:40,001
Uită-te la Laura.

1212
01:09:40,088 --> 01:09:42,178
Și vei ști ce să spui.

1213
01:09:42,308 --> 01:09:43,701
Ai inelul?

1214
01:09:43,788 --> 01:09:45,181
Bine!

1215
01:09:45,311 --> 01:09:47,748
Ei bine, mai departe! Logodește-te!

1216
01:10:23,871 --> 01:10:25,221
-Arata bine.
- Arată bine.

1217
01:10:39,322 --> 01:10:42,716
Inca un lucru...

1218
01:10:42,847 --> 01:10:44,370
Oh, stai!

1219
01:10:44,544 --> 01:10:46,459
Acesta nu este pentru omul de zăpadă.

1220
01:10:51,899 --> 01:10:53,336
Da!

1221
01:11:08,089 --> 01:11:12,137
[Lucas] Chiar și eu trebuie să recunosc
a fost destul de dulce.

1222
01:11:12,224 --> 01:11:14,574
Par cu adevărat fericiți împreună.

1223
01:11:21,189 --> 01:11:22,800
Cred că ai uitat asta.

1224
01:11:25,977 --> 01:11:27,674
Multumesc!

1225
01:11:34,855 --> 01:11:37,249
Ei bine, sunt aproape gata
ghemuieste-te in fata focului

1226
01:11:37,423 --> 01:11:39,643
și să nu se miște
până la Anul Nou.

1227
01:11:39,773 --> 01:11:43,908
De fapt, am
o idee diferită.

1228
01:11:44,082 --> 01:11:47,912
Ce zici tu și cu mine
mergi pe aici un pic?

1229
01:11:50,262 --> 01:11:52,003
Ce zici de proiectul tău?

1230
01:11:52,090 --> 01:11:54,048
l-am terminat.

1231
01:11:54,179 --> 01:11:56,355
Și am nevoie de puțin spațiu de la
ca să o pot aborda din nou.

1232
01:11:56,486 --> 01:11:58,836
-Ai terminat-o?
-Da. Destul de ciudat.

1233
01:11:58,966 --> 01:12:01,012
Wow.

1234
01:12:01,969 --> 01:12:03,841
De data asta trebuie
au fost bine hrăniți.

1235
01:12:03,971 --> 01:12:06,887
Ei bine, de data asta am fost inspirat.

1236
01:12:08,846 --> 01:12:12,328
Ascultă, m-a deranjat
ce ai spus aseară.

1237
01:12:12,458 --> 01:12:13,851
Mă gândesc la toți oamenii

1238
01:12:13,981 --> 01:12:16,941
chiar meriti
iubire în viața ta.

1239
01:12:17,071 --> 01:12:20,640
Aș urî dacă ar fi ceva
Am spus că ți-am schimbat părerile.

1240
01:12:20,771 --> 01:12:25,210
Probabil că era șampania.

1241
01:12:25,341 --> 01:12:31,521
Dar mă întreb cine o fac
totul pentru uneori, știi?

1242
01:12:31,608 --> 01:12:34,828
Ei bine, știu că e treaba ta
aduce bucurie de Crăciun,

1243
01:12:34,959 --> 01:12:36,874
dar cred că meriți
sa fii si fericit.

1244
01:12:42,358 --> 01:12:43,576
[Eva]
Ai făcut asta?

1245
01:12:43,707 --> 01:12:45,622
Da. Ți-am luat un șofer.

1246
01:12:45,752 --> 01:12:47,580
El te va conduce
in jur pentru a vedea obiectivele turistice...

1247
01:12:47,711 --> 01:12:51,062
Oh, mulțumesc! Multumesc.

1248
01:12:51,149 --> 01:12:53,281
Multumesc.
Dacă nu erai pentru tine,

1249
01:12:53,412 --> 01:12:55,327
Probabil că tot aș fi
blocat în penthouse-ul meu.

1250
01:12:55,414 --> 01:12:56,763
Privind un ecran gol.

1251
01:13:03,727 --> 01:13:04,641
Merge.

1252
01:13:04,815 --> 01:13:07,165
Daţi-i drumul. Fi fericit.

1253
01:13:07,295 --> 01:13:08,862
E sezonul.

1254
01:13:28,491 --> 01:13:30,318
[pasi]

1255
01:13:30,493 --> 01:13:31,755
[bat la usa]

1256
01:13:31,885 --> 01:13:33,147
[usa se deschide]

1257
01:13:33,278 --> 01:13:34,714
Hei!

1258
01:13:34,801 --> 01:13:36,412
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1259
01:13:36,499 --> 01:13:38,979
Am avut cea mai minunată zi.

1260
01:13:39,110 --> 01:13:41,460
Ne-am dus la patinaj la
Centrul Rockefeller.

1261
01:13:41,634 --> 01:13:45,943
Și am luat prânzul la Plaza, sus
a Empire State Building.

1262
01:13:46,160 --> 01:13:47,988
Ei se odihnesc
la hotel acum.

1263
01:13:48,075 --> 01:13:50,687
Dar, mulțumesc.

1264
01:13:50,904 --> 01:13:53,690
Mă bucur să aud asta.

1265
01:13:53,777 --> 01:13:56,040
Mă gândeam să fac
niște ciocolată caldă

1266
01:13:56,214 --> 01:13:57,389
și stând lângă foc.

1267
01:13:57,520 --> 01:13:59,739
Oh, nu pot în seara asta.

1268
01:13:59,913 --> 01:14:01,915
Este Ajunul Crăciunului.

1269
01:14:02,046 --> 01:14:04,962
Da, am, am
multă muncă de făcut.

1270
01:14:05,049 --> 01:14:07,355
Ce? Cineva trebuie
citesti acele pagini?

1271
01:14:07,573 --> 01:14:10,358
Mâine? În ziua de Crăciun?

1272
01:14:10,489 --> 01:14:13,971
Eu nu cred acest lucru. Vino
si ia o pauza cu mine.

1273
01:14:15,233 --> 01:14:17,540
nu cred
este o idee bună.

1274
01:14:21,457 --> 01:14:25,461
De ce mi-ai zburat cu părinții aici?

1275
01:14:25,635 --> 01:14:28,464
Pentru că, după cum am spus, cred
meriti sa fii fericit.

1276
01:14:29,639 --> 01:14:34,078
Deci de ce mă eviți?

1277
01:14:34,252 --> 01:14:36,733
Eva, am petrecut ultimul
câteva zile împreună,

1278
01:14:36,907 --> 01:14:39,170
făcând totul,
unul lângă altul.

1279
01:14:39,300 --> 01:14:40,998
Sunt destul de distras.

1280
01:14:41,172 --> 01:14:44,175
Trebuie doar să mă concentrez pe
a doua versiune a manuscrisului meu.

1281
01:14:44,218 --> 01:14:46,612
Deci sunt doar un
distragerea atenției pentru tine?

1282
01:14:46,699 --> 01:14:48,048
Nu, nu asta am spus.

1283
01:14:48,919 --> 01:14:50,616
Eva! Eva!

1284
01:14:57,449 --> 01:14:59,233
Bine. Unde te duci?

1285
01:15:01,671 --> 01:15:03,411
Știi ce? am
decorat de sărbători.

1286
01:15:03,499 --> 01:15:04,978
Verifica.

1287
01:15:05,196 --> 01:15:06,980
Există mâncare în congelatorul tău.

1288
01:15:07,154 --> 01:15:08,199
Verifica.

1289
01:15:08,286 --> 01:15:10,288
Și al scriitorului tău
blocul a dispărut.

1290
01:15:10,375 --> 01:15:13,117
Deci munca mea aici este gata!

1291
01:15:13,291 --> 01:15:17,164
Prefă-te că nu fac
știi să citești oamenii.

1292
01:15:17,295 --> 01:15:18,949
De ce ești atât de supărat?

1293
01:15:19,079 --> 01:15:21,038
Acesta este preferatul tău
perioada anului!

1294
01:15:21,125 --> 01:15:22,822
Pentru ca...

1295
01:15:22,996 --> 01:15:26,609
Îmi place de tine, Lucas.

1296
01:15:26,783 --> 01:15:29,786
imi place mult de tine.

1297
01:15:29,960 --> 01:15:32,919
S-ar putea chiar să cad
indragostit de tine.

1298
01:15:35,052 --> 01:15:37,010
[oftat mare]

1299
01:15:38,055 --> 01:15:40,927
nu stiu ce
a face cu asta.

1300
01:15:41,058 --> 01:15:42,886
Viața mea a fost mai mult
terminații surprize de răsucire

1301
01:15:43,016 --> 01:15:45,497
decât cele fericite din basme...

1302
01:15:48,674 --> 01:15:52,939
nu stiu cum
să-ți ofere ceea ce ai nevoie.

1303
01:15:55,681 --> 01:16:00,381
Tot ce vreau este să iubesc pe cineva.

1304
01:16:00,512 --> 01:16:03,907
Și să mă iubească înapoi.

1305
01:16:04,081 --> 01:16:09,477
Pentru mine, acesta este basmul.

1306
01:16:09,608 --> 01:16:13,220
Sunt sigur că cad
indragostit de tine si...

1307
01:16:13,394 --> 01:16:18,269
Știu că asta a fost
rapid si poate e o nebunie

1308
01:16:18,399 --> 01:16:21,707
a spune aceste cuvinte după
un timp atât de scurt, dar,

1309
01:16:21,838 --> 01:16:25,319
ma faci fericit.

1310
01:16:25,406 --> 01:16:27,626
N-am avut niciodată
a face un act

1311
01:16:27,670 --> 01:16:30,586
sau ascunde cum eu
simțit cu tine.

1312
01:16:30,629 --> 01:16:35,199
Acest lucru se simte sincer. Și real.

1313
01:16:37,331 --> 01:16:46,036
Tu spui că te fac
fericit, dar cum?

1314
01:16:46,166 --> 01:16:49,300
Fiind tu.

1315
01:16:49,474 --> 01:16:52,259
Deci doar...

1316
01:16:52,390 --> 01:16:55,654
Recunoaște că ai
sentimente și pentru mine și

1317
01:16:55,828 --> 01:16:59,702
ne putem petrece restul
vieți făcându-se unul pe altul fericiți.

1318
01:17:26,206 --> 01:17:29,340
Te las în pace atunci.

1319
01:17:30,558 --> 01:17:32,386
Voi fi la Plaza
cu parintii mei...

1320
01:17:34,040 --> 01:17:35,955
În cazul în care te răzgândești.

1321
01:17:49,316 --> 01:17:54,060
♪ [muzică tristă]

1322
01:17:54,191 --> 01:18:03,330
♪

1323
01:18:03,417 --> 01:18:10,773
♪ Pune focul
Și melodia noastră preferată ♪

1324
01:18:10,947 --> 01:18:17,127
♪ Pentru că tot ce pot
gândește-te la tine ♪

1325
01:18:17,214 --> 01:18:24,569
♪ A lăsat niște cadouri
Sub copac ♪

1326
01:18:24,700 --> 01:18:30,836
♪ Și există unul
te aștept acolo ♪

1327
01:18:30,967 --> 01:18:37,234
♪ Vreau să mă prefac
Că mă descurc bine ♪

1328
01:18:37,408 --> 01:18:44,197
♪ Dar nu pot fi fericit nu
indiferent cât de mult încerc ♪

1329
01:18:44,371 --> 01:18:47,113
♪

1330
01:18:47,287 --> 01:18:48,941
[Eva în video] Poți doar să pui
niște cireașă la colțul de acolo?

1331
01:18:49,028 --> 01:18:49,942
Doar fă... Da.

1332
01:18:50,029 --> 01:18:51,074
-Acolo?
-Da.

1333
01:18:51,161 --> 01:18:52,292
Bine.

1334
01:18:52,553 --> 01:18:55,382
Uh huh. Da. Puțin mai mult.
Perfect. Perfect.

1335
01:18:55,513 --> 01:18:57,689
[Eva] Și o vom face
pune-o chiar aici acum.

1336
01:18:57,776 --> 01:19:00,170
-[Lucas] Chiar acolo?
-[Eva] Uh huh. Perfect.

1337
01:19:00,300 --> 01:19:02,476
[Eva]
Și ia un jujube.

1338
01:19:02,650 --> 01:19:04,217
Și mănâncă.

1339
01:19:04,304 --> 01:19:05,871
♪

1340
01:19:06,132 --> 01:19:08,744
[Eva] Ține minte, nu totul
merge conform planului...

1341
01:19:08,831 --> 01:19:10,833
♪ Nu mi se pare Crăciunul
Fără dragostea ta ♪

1342
01:19:10,963 --> 01:19:12,617
♪ Fără dragostea ta ♪

1343
01:19:12,704 --> 01:19:16,403
♪ Nu ai chef de Crăciun ♪

1344
01:19:16,577 --> 01:19:18,797
♪ Fără dragostea ta ♪

1345
01:19:19,015 --> 01:19:19,972
[muzica se termină]

1346
01:19:24,150 --> 01:19:27,501
Mereu am crezut că cad
dragostea trebuia să fie mai ușoară.

1347
01:19:27,632 --> 01:19:30,678
Nimic în viață nu este ușor.

1348
01:19:30,853 --> 01:19:34,465
Și dragostea nu este o excepție.

1349
01:19:36,032 --> 01:19:38,730
Îl iubesc.

1350
01:19:38,904 --> 01:19:41,820
Și sunt sigur că mă iubește.

1351
01:19:41,951 --> 01:19:43,561
Acest lucru ar trebui să fie atât de simplu.

1352
01:19:43,648 --> 01:19:45,041
Am de gând să-l omor!

1353
01:19:45,215 --> 01:19:48,609
Cu dragoste, desigur.

1354
01:19:48,784 --> 01:19:51,047
tata!

1355
01:19:51,177 --> 01:19:54,441
Nu poți forța
cineva care să mă iubească.

1356
01:19:54,572 --> 01:19:58,054
Oricine nu
te iubesc este un prost.

1357
01:19:58,228 --> 01:20:00,883
Te iubim, dragă.

1358
01:20:02,362 --> 01:20:04,147
Știu că.

1359
01:20:05,888 --> 01:20:34,481
♪

1360
01:20:46,580 --> 01:20:48,147
Arahide!

1361
01:20:53,936 --> 01:20:55,546
[pasi]

1362
01:20:57,243 --> 01:20:59,202
Lucas!

1363
01:20:59,289 --> 01:21:02,379
O, dragă, ce a
surpriza minunata!

1364
01:21:04,555 --> 01:21:06,426
Cum a fost Vermont?

1365
01:21:06,513 --> 01:21:09,342
Știm amândoi
Nu am fost în Vermont.

1366
01:21:09,429 --> 01:21:11,475
Oh?

1367
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
Arăți palidă, dragă.

1368
01:21:13,216 --> 01:21:14,652
Ai lucrat
din nou prin noapte?

1369
01:21:14,739 --> 01:21:16,654
Bine, mamă. Nu sunt prost.

1370
01:21:16,828 --> 01:21:20,876
Incapatanat si ocazional
greșit, dar niciodată prost.

1371
01:21:23,835 --> 01:21:25,968
Deci de ce ai făcut-o?

1372
01:21:29,014 --> 01:21:33,714
Ei bine, dacă trebuie să întrebi
întrebare, atunci evident,

1373
01:21:33,845 --> 01:21:36,674
nu ai cheltuit mult
timpul vorbind cu Eva.

1374
01:21:39,938 --> 01:21:42,419
Deci ea a plecat...

1375
01:21:42,549 --> 01:21:45,291
Și probabil că asta este
ce ai vrut?

1376
01:21:47,728 --> 01:21:49,948
Deci care este problema?

1377
01:21:50,906 --> 01:21:55,649
Sunt, ah, nebunește îndrăgostit de ea.

1378
01:22:02,439 --> 01:22:05,355
Adică, cum pot fi îndrăgostit
cu cineva care o are

1379
01:22:05,529 --> 01:22:08,053
portret realizat cu
Moș Crăciun și un câine?

1380
01:22:08,184 --> 01:22:12,449
Eva iubește viața, dragă, și
nu se teme să trăiască asta.

1381
01:22:15,495 --> 01:22:17,323
Da, dar nu se poate
fie atat de simplu.

1382
01:22:17,454 --> 01:22:20,065
Eu și tatăl tău
căsătorit repede.

1383
01:22:20,196 --> 01:22:21,632
Da, dar asta a fost
timpuri diferite.

1384
01:22:21,849 --> 01:22:23,677
Și eram împreună
de câteva decenii.

1385
01:22:23,764 --> 01:22:27,246
Mi-a propus
după două săptămâni.

1386
01:22:27,377 --> 01:22:31,947
Când găsești o dragoste ca
asta nu-l poți lăsa să plece.

1387
01:22:33,774 --> 01:22:38,214
Dragostea este un dar,
Lucas, nu este un blestem.

1388
01:22:39,563 --> 01:22:42,392
Ascultă, tocmai am fost
pe cale să iasă afară.

1389
01:22:42,566 --> 01:22:46,048
Am un Brunch de Crăciun
trebuie să merg la.

1390
01:22:46,657 --> 01:22:48,441
Brunch-ul Evei?

1391
01:22:48,528 --> 01:22:50,400
Da.

1392
01:22:50,487 --> 01:22:52,445
Ai vrea
sa vii cu mine?

1393
01:22:52,576 --> 01:22:54,708
Nu știu.

1394
01:22:54,795 --> 01:22:56,145
Pur și simplu mă simt ca eu
a încurcat totul.

1395
01:22:56,319 --> 01:22:57,668
Nu știu dacă o pot repara.

1396
01:22:59,104 --> 01:23:00,453
Dragă...

1397
01:23:00,627 --> 01:23:04,022
Există o aplicație pentru asta! Da.

1398
01:23:05,763 --> 01:23:08,853
♪ [muzică jazz]

1399
01:23:08,896 --> 01:23:12,204
♪

1400
01:23:12,335 --> 01:23:14,119
[Harriet]
Charlie se întâlnește cu Simon.

1401
01:23:14,250 --> 01:23:16,556
Simon face cunoștință cu tine
nou pentru totdeauna acasă.

1402
01:23:16,643 --> 01:23:19,864
Ho ho ho! Simon!

1403
01:23:19,995 --> 01:23:21,083
Buna ziua!

1404
01:23:21,300 --> 01:23:22,998
Felicitări Charlie.

1405
01:23:23,172 --> 01:23:25,261
Buna ziua! Ce câine bun.

1406
01:23:25,435 --> 01:23:27,219
Acesta este minunat!

1407
01:23:28,177 --> 01:23:32,094
[pălăvrăgeală neclară]

1408
01:23:32,181 --> 01:23:33,921
Cum rezisti?

1409
01:23:34,052 --> 01:23:36,620
Știi că nimic nu poate
rup spiritul de Crăciun.

1410
01:23:36,750 --> 01:23:38,926
Nu cu toate astea
pui drăguți despre.

1411
01:23:39,014 --> 01:23:41,103
-Dar...
-Dar ce!

1412
01:23:41,190 --> 01:23:42,756
Uite ce ai facut!

1413
01:23:42,930 --> 01:23:44,497
Uită-te la acest loc!

1414
01:23:44,584 --> 01:23:47,109
I-ai adus pe toți împreună.

1415
01:23:47,239 --> 01:23:49,459
Ei au o
Crăciun minunat.

1416
01:23:49,676 --> 01:23:52,157
Și încerc și eu.

1417
01:23:52,288 --> 01:23:54,681
Sunt atât de fericit că
parintii mei sunt aici.

1418
01:23:54,768 --> 01:23:56,466
Și tu.

1419
01:23:56,553 --> 01:23:59,034
Ești ca o familie pentru mine.

1420
01:23:59,121 --> 01:24:00,513
Dar?

1421
01:24:00,687 --> 01:24:03,690
Dar lipsește cineva.

1422
01:24:03,777 --> 01:24:06,519
Cine se îndrăgostește
dupa doar cateva saptamani?

1423
01:24:06,606 --> 01:24:08,043
Adică, e o nebunie, nu?

1424
01:24:08,217 --> 01:24:10,219
este?

1425
01:24:10,349 --> 01:24:12,525
Nu există cronologie
să te îndrăgostești, Eva.

1426
01:24:14,658 --> 01:24:15,267
[alerta telefonica]

1427
01:24:18,488 --> 01:24:20,229
Clientul are nevoie de ajutor
alegerea unui cadou

1428
01:24:20,359 --> 01:24:21,578
pentru dragoste
a vieții lor.

1429
01:24:21,708 --> 01:24:23,232
-Cât mai curând posibil.
-Ce?

1430
01:24:23,406 --> 01:24:25,277
De ce ar face-o
lasa pana acum?

1431
01:24:25,364 --> 01:24:28,585
E deja mult peste ultimul
minute pentru a cumpăra un cadou de Crăciun.

1432
01:24:28,715 --> 01:24:31,327
Sunt dispuși să plătească
tripla tarifele de vacanță.

1433
01:24:31,414 --> 01:24:33,546
Ți-au cerut.

1434
01:24:33,633 --> 01:24:35,418
Amenda.

1435
01:24:35,592 --> 01:24:38,029
Ar fi bine slănină
pentru mine când mă întorc.

1436
01:24:38,116 --> 01:24:40,727
Mă voi ocupa de tot
până te întorci.

1437
01:24:40,901 --> 01:24:42,077
Și apoi, vom merge
chiar o să sărbătoresc.

1438
01:24:42,207 --> 01:24:43,339
Bine.

1439
01:24:47,386 --> 01:24:49,388
Pleci?
Este totul în regulă?

1440
01:24:49,562 --> 01:24:51,086
Trebuie doar să scot fermoarul
și împlinește o dorință.

1441
01:24:51,216 --> 01:24:52,261
Mă voi întoarce în cel mai scurt timp.

1442
01:24:52,391 --> 01:24:54,176
O să iau o mașină.

1443
01:24:54,350 --> 01:24:56,787
Charlie, tu ești
nu funcționează astăzi.

1444
01:24:56,917 --> 01:24:58,093
Nu trebuie să faci asta.

1445
01:24:58,180 --> 01:24:59,746
Pentru Geniul meu preferat de Crăciun?

1446
01:24:59,833 --> 01:25:01,096
insist.

1447
01:25:04,577 --> 01:25:06,275
Nu vă faceți griji. Se va întoarce.

1448
01:25:10,627 --> 01:25:12,585
[Charlie]
Nu. Nu, nu, nu, nu.

1449
01:25:14,544 --> 01:25:15,762
[Charlie]
Călătoria ta.

1450
01:25:20,854 --> 01:25:23,553
Și am fost întrebat
să-ți dau asta.

1451
01:25:28,645 --> 01:25:30,473
[Eva citind]
Mi-ai dat o carte,

1452
01:25:30,647 --> 01:25:32,692
iar acum sunt
restituind favoarea.

1453
01:25:45,314 --> 01:25:46,445
Mulțumesc Charlie.

1454
01:25:50,014 --> 01:25:50,884
Merge!

1455
01:26:12,558 --> 01:26:14,691
Uh. Lasă-mă doar
verificați de două ori adresa

1456
01:26:14,778 --> 01:26:17,476
pentru că Bella Mia Diamonds
nu este deschis în ziua de Crăciun.

1457
01:26:17,607 --> 01:26:19,957
Continuă. Ei te așteaptă.

1458
01:26:34,580 --> 01:26:36,191
Lucas.

1459
01:26:37,104 --> 01:26:38,454
Mi-ai luat manuscrisul?

1460
01:26:39,194 --> 01:26:40,804
am făcut-o.

1461
01:26:40,891 --> 01:26:42,806
Am scris-o pentru tine.

1462
01:26:42,893 --> 01:26:44,547
Ai spus că vrei
sa scriu ceva

1463
01:26:44,677 --> 01:26:46,375
unde toata lumea traieste
fericit pentru totdeauna.

1464
01:26:48,551 --> 01:26:50,683
Am crezut că sunt aici
pentru o Cerere Genie.

1465
01:26:50,814 --> 01:26:52,816
Acela am fost eu.

1466
01:26:52,946 --> 01:26:55,210
O ultimă urare de Crăciun.

1467
01:26:55,340 --> 01:26:57,603
Ascultă, Eva. eu...

1468
01:26:59,562 --> 01:27:02,826
Trăiam în
întuneric de trei ani,

1469
01:27:02,956 --> 01:27:07,091
și apoi ai izbucnit în viața mea
cu zâmbetul tău de putere,

1470
01:27:07,178 --> 01:27:11,835
personalitatea ta razelor de soare și
abilități impecabile de decorare.

1471
01:27:14,707 --> 01:27:19,495
Ai adus lumină în fiecare
colțul întunecat al vieții mele.

1472
01:27:22,846 --> 01:27:26,980
Vreau să petrec restul
din viața mea cu tine.

1473
01:27:27,111 --> 01:27:29,592
Te iubesc, Eva.

1474
01:27:32,247 --> 01:27:34,161
Inima mea este a ta.

1475
01:27:34,292 --> 01:27:37,077
Pentru totdeauna.

1476
01:27:37,208 --> 01:27:38,905
Dacă o vei avea.

1477
01:27:40,342 --> 01:27:42,822
Bineînțeles că voi face!

1478
01:27:42,996 --> 01:27:46,217
Te iubesc, Lucas.
Te iubesc.

1479
01:27:58,403 --> 01:28:01,319
Ar trebui să ne întoarcem la brunch?
Toată lumea e acolo înapoi.

1480
01:28:01,406 --> 01:28:03,278
Ne vom întoarce acolo
în doar un pic.

1481
01:28:05,541 --> 01:28:07,717
Inelul tău vă așteaptă!

1482
01:28:09,327 --> 01:28:10,720
Glumește?

1483
01:28:12,330 --> 01:28:15,290
Ai deschis Bella Mia Diamonds
pentru mine în ziua de Crăciun?

1484
01:28:15,464 --> 01:28:17,814
Da.

1485
01:28:17,944 --> 01:28:20,251
Sper că poți intra acolo și
alege unul pe care vrei să-l porți

1486
01:28:20,425 --> 01:28:21,905
pentru tot restul vieții tale.

1487
01:28:28,259 --> 01:28:30,261
Crăciun fericit, Eva.

1488
01:28:30,392 --> 01:28:32,350
Crăciun fericit, Lucas.

1489
01:28:34,178 --> 01:28:50,455
♪

1490
01:28:50,629 --> 01:28:52,805
♪ E ocupat cu astea
străzi de iarnă ♪

1491
01:28:52,936 --> 01:28:55,547
♪ Oameni care se grăbesc peste tot ♪

1492
01:28:55,678 --> 01:28:57,854
♪ Pașii multor picioare ocupate ♪

1493
01:28:58,028 --> 01:29:00,944
♪ Dar e liniște în aer ♪

1494
01:29:01,074 --> 01:29:03,381
♪ Și deși niciodată
pare că ninge ♪

1495
01:29:03,555 --> 01:29:06,993
♪ Există un cor și o trupă ♪

1496
01:29:07,080 --> 01:29:09,735
♪ Cu fiecare notă pe care o cred
Îți aud vocea ♪

1497
01:29:09,866 --> 01:29:12,477
♪ Cântând „Winter Wonderland” ♪

1498
01:29:12,608 --> 01:29:17,482
♪ Și chiar dacă milele tale și
mile și mile distanță ♪

1499
01:29:17,700 --> 01:29:22,922
♪ Aștept un semn ♪

1500
01:29:23,096 --> 01:29:28,058
♪ Știu că te voi vedea
zâmbește în ziua de Crăciun ♪

1501
01:29:28,188 --> 01:29:32,497
♪ Dacă numai în mintea mea ♪

1502
01:29:32,584 --> 01:29:35,892
♪ Dacă numai în mintea mea ♪

1503
01:29:36,066 --> 01:29:48,992
♪